1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,671
[SILÊNCIO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,444 --> 00:00:13,480
[HOMEM]
IMAGEM ISSO.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,248
HA HA HA.

6
00:00:15,548 --> 00:00:18,685
VOCÊ ESTÁ MENTINDO
EM UMA PRAIA DESERTA.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,920
A AREIA É MACIA.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,256
O SOL FAZ BEM.

9
00:00:23,256 --> 00:00:28,628
VOCÊ SAI DO SEU BIQUÍNI
E apenas deite aí...

10
00:00:28,628 --> 00:00:30,997
TUDO NU E QUENTE.

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,732
HA HA HA.

12
00:00:32,732 --> 00:00:35,602
EU ALCANCEI
PARA ESSA BEBIDA
AO SEU LADO

13
00:00:35,602 --> 00:00:38,605
E TIRAR
UM CUBO DE GELO,

14
00:00:38,605 --> 00:00:40,940
COLOQUE
NA SUA BOCA...

15
00:00:40,940 --> 00:00:45,278
GIRE-O
COM SUA LÍNGUA
UM POUCO.

16
00:00:45,278 --> 00:00:46,813
[MULHER RI]

17
00:00:46,813 --> 00:00:48,615
VOCÊ GOSTARIA DISSO.

18
00:00:48,615 --> 00:00:50,950
AGORA DESLIZE
FORA DA SUA BOCA.

19
00:00:50,950 --> 00:00:55,622
DEIXE A ÁGUA FRESCA
DESCER POR TODO
SEUS LÁBIOS.

20
00:00:55,622 --> 00:00:56,623
[MULHER GEME]

21
00:00:56,623 --> 00:00:58,558
PEGUE O GELO.

22
00:00:58,558 --> 00:00:58,858
OK.

23
00:00:58,858 --> 00:01:00,627
PASSE PELO SEU PESCOÇO,

24
00:01:00,627 --> 00:01:02,495
ATRAVÉS DO SEU PEITO
PARA O SEU BICO.

25
00:01:02,495 --> 00:01:03,897
PARA MEU BICO.
OK.

26
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Ah, está frio.

27
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
HA HA!

28
00:01:06,900 --> 00:01:07,834
AHEM.

29
00:01:07,834 --> 00:01:10,003
ESTÁ FRIO.

30
00:01:10,003 --> 00:01:11,671
HA HA!
HA HA!

31
00:01:11,671 --> 00:01:14,074
AGORA DESCER
SEU ESTÔMAGO,

32
00:01:14,074 --> 00:01:16,042
AO REDOR DO SEU UMBIGO.

33
00:01:16,042 --> 00:01:17,010
MEU ESTÔMAGO?

34
00:01:17,010 --> 00:01:17,577
AH, AH.

35
00:01:17,577 --> 00:01:20,547
ENTÃO ATRAVÉS DO SEU QUADRIL
PARA SUA COXA.

36
00:01:20,547 --> 00:01:21,815
EU SOU. EU SOU. OK.

37
00:01:21,815 --> 00:01:23,416
Ah, é uma sensação boa.

38
00:01:23,416 --> 00:01:24,984
Ah, está molhado.

39
00:01:24,984 --> 00:01:28,388
O QUE FAÇO AGORA?

40
00:01:28,388 --> 00:01:29,322
[Suspiros]

41
00:01:29,322 --> 00:01:32,325
AGORA EXECUTE
TODO O CAMINHO PARA CIMA

42
00:01:32,325 --> 00:01:34,394
O INTERIOR
DA SUA COXA.

43
00:01:34,394 --> 00:01:35,361
AHH.

44
00:01:35,361 --> 00:01:36,362
AH, DEUS.

45
00:01:36,362 --> 00:01:37,330
OH SIM.

46
00:01:37,330 --> 00:01:38,298
[BIP]

47
00:01:38,298 --> 00:01:39,299
MERDA.

48
00:01:39,299 --> 00:01:40,333
MERDA?

49
00:01:40,333 --> 00:01:40,867
NÃO.

50
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
OUÇA, QUERIDO, HUM...

51
00:01:42,569 --> 00:01:45,672
VAI PEGAR... VAI PEGAR
OUTRO CUBO DE GELO, ok?

52
00:01:45,672 --> 00:01:46,639
NÃO.

53
00:01:46,639 --> 00:01:47,340
OLÁ?

54
00:01:47,340 --> 00:01:48,074
[HOMEM]
JOEY.

55
00:01:48,074 --> 00:01:48,875
Olá, Mickey.

56
00:01:48,875 --> 00:01:51,311
Ei, ouça, MICK, estou
UM POUCO OCUPADO AGORA.

57
00:01:51,311 --> 00:01:53,012
VOCÊ É
NA OUTRA LINHA?

58
00:01:53,012 --> 00:01:53,913
SIM.

59
00:01:53,913 --> 00:01:55,415
TUDO BEM.
ESCUTE-ME.

60
00:01:55,415 --> 00:01:56,783
VOCÊ TEM UM PROBLEMA,
MIÚDO.

61
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
HARVEY'S
FORA DA CADEIA,

62
00:01:58,618 --> 00:02:00,753
E ELE ESTÁ
PROCURANDO VOCÊ.

63
00:02:00,753 --> 00:02:01,955
MERDA.
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?

64
00:02:01,955 --> 00:02:03,857
NÃO, MAS ESTOU
TRABALHANDO NISSO.

65
00:02:03,857 --> 00:02:05,959
ELE ACABOU DE SAIR
ÚLTIMA NOITE,

66
00:02:05,959 --> 00:02:06,860
E ELE ESTÁ MUITO IRRITADO.

67
00:02:06,860 --> 00:02:09,629
DEUS, Droga.
QUAL É O PROBLEMA DELE?

68
00:02:09,629 --> 00:02:10,730
VOCÊ É O PROBLEMA DELE.

69
00:02:10,730 --> 00:02:13,900
ESSE CARA AINDA PENSA
Você armou para ele.

70
00:02:13,900 --> 00:02:14,667
[Suspiros]

71
00:02:14,667 --> 00:02:16,970
OLHA, APENAS TENHA CUIDADO
ATÉ EU CONSERTAR.

72
00:02:16,970 --> 00:02:19,372
ESSE CARA É
RESPONSÁVEL POR MATAR VOCÊ.

73
00:02:19,372 --> 00:02:21,074
O QUE VOCÊ TEM
PARA ESTA NOITE?

74
00:02:21,074 --> 00:02:22,675
O QUE É?
QUARTA-FEIRA?

75
00:02:22,675 --> 00:02:24,077
EU TENHO ISABELA.

76
00:02:24,077 --> 00:02:25,011
BELA ISABELA.

77
00:02:25,011 --> 00:02:27,547
OLHA, PASSE AMANHÃ,
VAMOS ALMOÇAR,

78
00:02:27,547 --> 00:02:29,649
VAMOS ENDIREITAR
ESTA COISA DE HARVEY FORA.

79
00:02:29,649 --> 00:02:31,117
TUDO BEM.
ISSO PARECE ÓTIMO.

80
00:02:31,117 --> 00:02:32,819
OBRIGADO PELO AVISO.

81
00:02:32,819 --> 00:02:34,454
EU CUIDAREI DISSO.

82
00:02:34,454 --> 00:02:35,922
TUDO BEM. TCHAU.

83
00:02:35,922 --> 00:02:38,491
[TOQUE DE TELEFONE]

84
00:02:38,491 --> 00:02:39,058
OLÁ?

85
00:02:39,058 --> 00:02:40,460
SEU FILHO DA PUTA.

86
00:02:40,460 --> 00:02:42,095
Ah, caramba.
ELENA, sinto muito.

87
00:02:42,095 --> 00:02:43,096
UH, VOCÊ
PEGUE O GELO?

88
00:02:43,096 --> 00:02:48,468
SIM. EU GOSTARIA DE EMBALAR
SUA CABEÇA NELA, PICK.

89
00:02:48,468 --> 00:02:50,837
[TOM DE DISCAGEM]

90
00:02:51,938 --> 00:02:54,407
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
ME CONTA AGORA?

91
00:02:54,407 --> 00:02:56,009
NO PARQUE?

92
00:02:56,009 --> 00:02:56,910
Bem, sinto muito.

93
00:02:56,910 --> 00:02:58,778
EU PENSEI
SERIA MELHOR

94
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
DO QUE TER UMA CENA
NO APARTAMENTO.

95
00:03:00,647 --> 00:03:01,447
OU MAIS FÁCIL PARA VOCÊ,

96
00:03:01,447 --> 00:03:03,049
PORQUE
Eu ficaria muito envergonhado
PARA FAZER UMA CENA

97
00:03:03,049 --> 00:03:05,518
NA FRENTE DE
O maldito mundo,
É ISSO?

98
00:03:05,518 --> 00:03:07,921
NÃO. CONNIE...

99
00:03:09,088 --> 00:03:11,891
COM DESCULPA, MUNDO!

100
00:03:11,891 --> 00:03:14,160
EU SÓ QUERO
VOCÊS TODOS SABEM

101
00:03:14,160 --> 00:03:17,764
QUE MINHA NAMORADA
ESTÁ RASGANDO MEU CORAÇÃO

102
00:03:17,764 --> 00:03:18,565
AQUI HOJE,

103
00:03:18,565 --> 00:03:20,667
PORQUE
ELA DECIDEU DE REPENTE

104
00:03:20,667 --> 00:03:22,735
ELA PRECISA DE MAIS ESPAÇO.

105
00:03:22,735 --> 00:03:23,770
OK.?

106
00:03:23,770 --> 00:03:25,738
TODOS TAMBÉM

107
00:03:25,738 --> 00:03:27,807
POR FAVOR DÊ A ELA

108
00:03:27,807 --> 00:03:30,443
MAIS ESPAÇO?

109
00:03:30,777 --> 00:03:31,611
CERTO, CERTO.

110
00:03:31,611 --> 00:03:33,780
EU DEVERIA
FEITO ISSO EM PRIVADO.

111
00:03:33,780 --> 00:03:34,647
OUÇA, QUERIDO,

112
00:03:34,647 --> 00:03:36,716
VOCÊ PODE APRENDER
A PORRA
CÓDIGO DE SILÊNCIO,

113
00:03:36,716 --> 00:03:37,884
E ISSO
NÃO IMPORTARIA.

114
00:03:37,884 --> 00:03:39,786
ENTÃO, O QUE,
VOCÊ ESTÁ ME DUMPANDO?

115
00:03:39,786 --> 00:03:40,853
VOCÊ ESTÁ ME DUMPANDO?

116
00:03:40,853 --> 00:03:42,622
NÃO, NÃO SOU.
Eu - eu SÓ...

117
00:03:42,622 --> 00:03:45,959
SÓ PRECISO DE UM TEMPO
PARA RESOLVER AS COISAS.

118
00:03:45,959 --> 00:03:48,661
JÁ ME SENTI ASSIM
POR MUITO TEMPO.

119
00:03:48,661 --> 00:03:49,195
EU ACHO...

120
00:03:49,195 --> 00:03:52,699
EU NÃO DISSE NADA
Porque eu esperava
Iria mudar.

121
00:03:52,699 --> 00:03:54,467
ELE VAI.
VAI MUDAR.

122
00:03:54,467 --> 00:03:56,135
NÃO TEMOS
SAI DA CIDADE.

123
00:03:56,135 --> 00:03:58,705
TEMOS FEBRE DE CABINE.
VAMOS TIRAR FÉRIAS.

124
00:03:58,705 --> 00:03:59,772
VAMOS
PARA OS POCONOS.

125
00:03:59,772 --> 00:04:00,707
Não é isso, Connie.

126
00:04:00,707 --> 00:04:04,043
É O CASAMENTO?
NÃO TEMOS QUE IR
PARA SEU CASAMENTO.

127
00:04:04,043 --> 00:04:05,011
MEUS PAIS VÃO VIVER.

128
00:04:05,011 --> 00:04:08,848
FOI UM MOMENTO PERFEITO
PARA FALAR SOBRE NÓS--

129
00:04:08,848 --> 00:04:11,584
NÃO É ISSO.
SOMOS NÓS.

130
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
SOMOS NÓS.

131
00:04:13,720 --> 00:04:16,923
OLHA, EU NÃO QUERO
PARA TE MACORAR.

132
00:04:16,923 --> 00:04:17,991
SÓ POR FAVOR...

133
00:04:17,991 --> 00:04:20,526
POR FAVOR TENTE
E ENTENDA.

134
00:04:20,526 --> 00:04:22,829
Eu - eu - eu
TEM QUE FAZER ISSO.

135
00:04:22,829 --> 00:04:24,964
EU TE AMO.

136
00:04:26,633 --> 00:04:30,637
POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO
PARA MIM, OK?

137
00:04:32,805 --> 00:04:34,173
EU TENHO QUE.

138
00:04:34,173 --> 00:04:37,543
PRECISO FIGURAR
ALGUMAS COISAS.

139
00:04:37,543 --> 00:04:40,613
EU TENHO QUE SER
LONGE DE VOCÊ
PARA FAZER ISSO.

140
00:04:40,613 --> 00:04:42,515
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

141
00:04:42,515 --> 00:04:43,950
EU ENCONTREI
UM APARTAMENTO.

142
00:04:43,950 --> 00:04:44,651
O QUE?

143
00:04:44,651 --> 00:04:47,020
Há quanto tempo você
PLANEJOU ISSO?

144
00:04:47,020 --> 00:04:48,688
EU TENHO QUE IR.

145
00:04:48,688 --> 00:04:51,190
NÃO! ELLEN, ESPERE!

146
00:04:51,190 --> 00:04:52,492
Ah...

147
00:04:52,492 --> 00:04:54,027
ESPERE!

148
00:05:01,501 --> 00:05:02,735
NÃO ME SINTO BONITO,

149
00:05:02,735 --> 00:05:05,104
E NÃO ME SINTO SEXY.

150
00:05:05,104 --> 00:05:06,105
E, ah...

151
00:05:06,105 --> 00:05:08,241
NÃO ME SINTO DESEJÁVEL.

152
00:05:09,042 --> 00:05:12,178
E DE ALGUMA FORMA
EU ACHO QUE É...

153
00:05:12,178 --> 00:05:13,012
TODA MINHA CULPA,

154
00:05:13,012 --> 00:05:15,882
COMO EU DEVO TER
FEITO ALGO
REALMENTE ERRADO.

155
00:05:15,882 --> 00:05:18,918
ISABELA,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

156
00:05:18,918 --> 00:05:21,721
VOCÊ NÃO VÊ
ELE FEZ ISSO COM VOCÊ?

157
00:05:21,721 --> 00:05:25,024
VOCÊ SABE QUE ESTÁ
BONITA E SEXY.

158
00:05:25,024 --> 00:05:27,160
É, hum...

159
00:05:27,960 --> 00:05:31,664
SÓ QUE TENHO MEDO
NÃO VOU TER...

160
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
VOCÊ SABE,
ESSES... ESSES SENTIMENTOS.

161
00:05:36,069 --> 00:05:38,571
FECHE OS OLHOS.

162
00:05:38,571 --> 00:05:40,106
POR QUE?

163
00:05:40,540 --> 00:05:41,841
APENAS FAÇA.

164
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
CONFIE EM MIM.

165
00:05:48,281 --> 00:05:52,151
VOCÊ SE LEMBRA
SEU PRIMEIRO NAMORADO...

166
00:05:53,653 --> 00:05:55,688
SEU PRIMEIRO AMANTE?

167
00:05:56,689 --> 00:05:57,990
VOCÊ?

168
00:05:58,825 --> 00:05:59,325
SIM.

169
00:05:59,325 --> 00:06:02,228
EXPLORANDO
O CORPO UM DO OUTRO,

170
00:06:02,228 --> 00:06:04,163
PELE CONTRA PELE,

171
00:06:04,163 --> 00:06:06,232
BEIJANDO-NOS...

172
00:06:07,767 --> 00:06:09,635
PARA SEMPRE E SEMPRE.

173
00:06:09,635 --> 00:06:13,272
VOCÊ SE LEMBRA
COMO ISSO TE FEZ SENTIR?

174
00:06:13,272 --> 00:06:14,307
SIM.

175
00:06:14,307 --> 00:06:17,210
VOCÊ AINDA TEM
TODOS ESSES SENTIMENTOS.

176
00:06:20,646 --> 00:06:21,180
AHH.

177
00:06:21,180 --> 00:06:25,752
DEUS, É SÓ
JÁ FAZ MUITO TEMPO
ALGUÉM ME TOCOU.

178
00:06:26,786 --> 00:06:28,287
QUERO TE TOCAR.

179
00:06:28,287 --> 00:06:30,056
ESTAMOS DE VOLTA
NO LUGAR DELA,

180
00:06:30,056 --> 00:06:31,357
ESTOU EM CIMA DELA,

181
00:06:31,357 --> 00:06:32,959
A CAMA ESTÁ BALANÇANDO
COMO UM CAVALO,

182
00:06:32,959 --> 00:06:34,127
SEUS PEITOS ME BATERAM.

183
00:06:34,127 --> 00:06:35,261
A LUZ ACENDE.

184
00:06:35,261 --> 00:06:38,064
Adivinhe quem está aí
COM MINHAS CALÇAS
EM SUAS MÃOS?

185
00:06:38,064 --> 00:06:39,132
SEU MARIDO.

186
00:06:39,132 --> 00:06:40,299
SIM. COMO
VOCÊ SABE DISSO?

187
00:06:40,299 --> 00:06:43,269
MERDA. VOCÊ NÃO SABIA
ELA TINHA MARIDO?

188
00:06:43,269 --> 00:06:43,836
NÃO.

189
00:06:43,836 --> 00:06:46,906
ENTÃO ESTOU PARADO AÍ,
PROCURANDO MEUS SAPATOS.

190
00:06:46,906 --> 00:06:48,975
Eu me viro,
E ELA ESTÁ GRITANDO,

191
00:06:48,975 --> 00:06:51,611
"IRV, IRV,
HOJE QUARTA-FEIRA.

192
00:06:51,611 --> 00:06:52,678
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?"

193
00:06:52,678 --> 00:06:55,114
JOEY, QUANTAS VEZES
TENHO QUE TE CONTAR,

194
00:06:55,114 --> 00:06:57,683
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ ENTRA

195
00:06:57,683 --> 00:07:00,219
VOCÊ OLHA
AS FOTOS DO CASAMENTO
NA PAREDE.

196
00:07:00,219 --> 00:07:02,989
É ASSIM QUE VOCÊ SABE
SE ELA FOR CASADA.

197
00:07:02,989 --> 00:07:05,358
COMO VOCÊ FICA
TÃO PORRA DE TRIM?

198
00:07:05,358 --> 00:07:08,161
FAÇA-ME UM FAVOR.
TOMA ESSA MERDA.

199
00:07:08,161 --> 00:07:09,295
EU NÃO QUERO.

200
00:07:09,295 --> 00:07:11,898
VOU FAZER DIETA
AGORA MESMO.

201
00:07:11,898 --> 00:07:14,100
ENTÃO, O QUE É
A LINHA DE PERFURAÇÃO?

202
00:07:14,100 --> 00:07:16,702
QUAL É A LINHA DE PERFURAÇÃO?
NÃO HÁ LINHA DE PERFURAÇÃO.

203
00:07:16,702 --> 00:07:18,104
O MARIDO ENTRA--

204
00:07:18,104 --> 00:07:20,039
VOCÊ RECEBE O DINHEIRO?

205
00:07:20,039 --> 00:07:20,673
O QUE?

206
00:07:20,673 --> 00:07:22,241
O DINHEIRO
DE ISABELA.

207
00:07:22,241 --> 00:07:25,311
NÃO, EU NÃO
PEGUE O DINHEIRO.

208
00:07:25,311 --> 00:07:27,847
O QUE EU DIGO A VOCÊ,
JOEY?

209
00:07:27,847 --> 00:07:29,949
RECEBA O DINHEIRO PRIMEIRO.

210
00:07:29,949 --> 00:07:30,683
JESUS ​​CRISTO.

211
00:07:30,683 --> 00:07:31,984
VOCÊ SE IMPORTA COMIGO
PERGUNTAR UMA COISA PARA VOCÊ?

212
00:07:31,984 --> 00:07:34,720
COMO ESTOU
DEVE FAZER ISSO?

213
00:07:34,720 --> 00:07:37,089
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
O DINHEIRO PRIMEIRO.

214
00:07:37,089 --> 00:07:42,128
VOCÊ VAI
PARA SE DAR
UM PORRA DE ATAQUE CARDÍACO.

215
00:07:42,128 --> 00:07:43,062
ISSO MESMO.

216
00:07:43,062 --> 00:07:45,164
VOCÊ DIZ ISSO DEPOIS DE MIM.

217
00:07:45,164 --> 00:07:45,965
ISSO MESMO.

218
00:07:45,965 --> 00:07:47,233
EU NÃO USEI
QUALQUER CALÇA.

219
00:07:47,233 --> 00:07:49,402
Ah, vamos lá.
VOCÊ PODE ME DIZER MAIS.

220
00:07:49,402 --> 00:07:52,071
QUE INFERNO
ISSO É UMA PORRA?

221
00:07:52,071 --> 00:07:53,806
NÃO COMECE COMIGO.

222
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
PARECE DELICIOSO.

223
00:07:54,807 --> 00:07:57,043
VOCÊ AMA ISSO,
NÃO É?

224
00:07:57,043 --> 00:07:59,011
VAMOS, BEBÊ.

225
00:07:59,011 --> 00:08:01,013
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

226
00:08:01,013 --> 00:08:01,914
CRISTO TODO PODEROSO.

227
00:08:01,914 --> 00:08:04,083
FAÇA DE NOVO, BEBÊ.

228
00:08:04,083 --> 00:08:05,651
JOEY...

229
00:08:06,085 --> 00:08:06,986
ESTÁ CERTO.

230
00:08:06,986 --> 00:08:09,055
COMO ESTAMOS
FAZENDO AQUI?

231
00:08:09,055 --> 00:08:11,958
MAIS DIFÍCIL, BEBÊ.

232
00:08:11,958 --> 00:08:12,758
AHH.

233
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
Ah, é muito grande.

234
00:08:14,827 --> 00:08:15,795
AH, BEBÊ.

235
00:08:15,795 --> 00:08:17,230
[gemendo]

236
00:08:17,230 --> 00:08:18,898
É MUITO GRANDE.

237
00:08:18,898 --> 00:08:20,266
Ah, isso dói.

238
00:08:20,266 --> 00:08:22,068
AH, AH, BEBÊ.

239
00:08:22,068 --> 00:08:23,402
JOEY.

240
00:08:31,844 --> 00:08:33,746
E AI, COMO VAI?

241
00:08:33,746 --> 00:08:35,848
VOCÊ ESTÁ ME ENGANANDO?

242
00:08:36,449 --> 00:08:38,017
O QUE?

243
00:08:38,284 --> 00:08:40,453
VOCÊ É
ME TRAINDO?

244
00:08:40,453 --> 00:08:41,487
Porque se
VOCÊ ESTÁ ME ENGANANDO,

245
00:08:41,487 --> 00:08:44,190
Isso iria me machucar...
MUITO RUIM.

246
00:08:44,190 --> 00:08:46,893
QUERO DIZER, CONSIDERANDO
NOSSO RELACIONAMENTO,

247
00:08:46,893 --> 00:08:47,960
CONSIDERANDO
QUE EU SOU O CARA

248
00:08:47,960 --> 00:08:50,997
ISSO VAI
PARA ENDIREITAR
ESTA CONFUSÃO COM HARVEY.

249
00:08:50,997 --> 00:08:52,064
VOCÊ SE LEMBRA DE HARVEY.

250
00:08:52,064 --> 00:08:56,202
ELE PENSA
VOCÊ FOI À POLÍCIA
E MANDEI-O FORA.

251
00:08:56,202 --> 00:08:58,237
VOCÊ SABE QUE EU NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM ISSO.

252
00:08:58,237 --> 00:09:02,241
O QUE É ESSA TRAIÇÃO?
EU NÃO TE RASGARIA.

253
00:09:02,241 --> 00:09:03,376
EU SEI.

254
00:09:03,376 --> 00:09:06,979
E TENHO CERTEZA
VOCÊ APRECIA TUDO
EU FIZ POR VOCÊ.

255
00:09:06,979 --> 00:09:08,781
Eu te poli
COMO UM DIAMANTE

256
00:09:08,781 --> 00:09:13,152
PARA QUE VOCÊ PUDESSE BRILHAR
PARA TODAS AS CADELAS RICAS
NA AVENIDA DO PARQUE.

257
00:09:13,853 --> 00:09:16,622
OLHA, EU AGRADEÇO
O QUE VOCÊ FEZ, OK?

258
00:09:16,622 --> 00:09:19,325
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
VOCÊ ESTAVA CERTO.
ESTOU ERRADO.

259
00:09:19,325 --> 00:09:22,295
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
EU PROMETO.

260
00:09:24,830 --> 00:09:26,499
TUDO BEM.

261
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
EI.

262
00:09:27,800 --> 00:09:29,869
SÓ ESTOU VERIFICANDO.

263
00:09:30,736 --> 00:09:32,138
TUDO BEM.

264
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA ESTA NOITE?

265
00:09:35,808 --> 00:09:38,277
VOCÊ TEM ALGO
PARA MIM?

266
00:09:46,485 --> 00:09:49,255
É UM BOM ESPAÇO.
É BOM,
NÃO É?

267
00:09:49,255 --> 00:09:50,656
SIM, É ÓTIMO.

268
00:09:50,656 --> 00:09:52,091
Isso me lembra
DESSE FILME,

269
00:09:52,091 --> 00:09:56,262
ESSE FILME COM
A MENINA PORTO RICANA
E O INDUSTRIAL,

270
00:09:56,262 --> 00:09:57,964
FORA DO OMBRO
CAMISOLA.

271
00:09:57,964 --> 00:09:59,065
O QUE É QUE FOI ISSO?

272
00:09:59,065 --> 00:10:00,066
FLASHDANCE.

273
00:10:00,066 --> 00:10:03,169
VOCÊ SABE, ELLEN,
É MUITO ARQUITETÔNICO.

274
00:10:03,169 --> 00:10:04,136
VOCÊ ODEIA.

275
00:10:04,136 --> 00:10:05,972
EU NÃO ODEIO.

276
00:10:05,972 --> 00:10:06,539
TUDO BEM.

277
00:10:06,539 --> 00:10:09,008
NÃO É PORTO OESTE,
MAS O QUE É?

278
00:10:09,008 --> 00:10:09,809
[TOQUE DE TELEFONE]

279
00:10:09,809 --> 00:10:10,443
NÃO SEJA DESAGRADÁVEL.

280
00:10:10,443 --> 00:10:12,979
VOCÊ SÓ
PARECIA COMO MÃE
QUANDO VOCÊ DISSE ISSO.

281
00:10:12,979 --> 00:10:17,216
"MENINAS, BOAS MANEIRAS
SÃO A ESPINHA TRASTAL
DA SOCIEDADE."

282
00:10:17,216 --> 00:10:18,217
[BIP]

283
00:10:18,217 --> 00:10:20,052
[CONNIE]
ELLEN?

284
00:10:20,052 --> 00:10:22,121
ELLEN, VOCÊ ESTÁ AÍ?

285
00:10:22,121 --> 00:10:23,656
ISSO É TÃO ESTRANHO.

286
00:10:23,656 --> 00:10:26,058
Querida, por favor atenda.

287
00:10:26,058 --> 00:10:29,261
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ, OK?

288
00:10:29,261 --> 00:10:30,930
EU TE AMO.

289
00:10:30,930 --> 00:10:32,398
[BIP]

290
00:10:32,398 --> 00:10:33,933
EU SÓ PENSO
É MELHOR

291
00:10:33,933 --> 00:10:36,068
SE NÃO FALARMOS
POR UM TEMPO.

292
00:10:36,068 --> 00:10:36,936
BOA IDEIA.

293
00:10:36,936 --> 00:10:38,037
ISSO PRECISA DE LUZ?

294
00:10:38,037 --> 00:10:40,006
NUNCA POSSO ME LEMBRAR
SE FOR...

295
00:10:40,006 --> 00:10:42,408
MUITA LUZ
E UM POUCO DE ÁGUA

296
00:10:42,408 --> 00:10:45,111
OU UM POUCO DE LUZ
E MUITA ÁGUA.

297
00:10:45,111 --> 00:10:46,445
DE QUALQUER FORMA,
EU VOU MATÁ-LO.

298
00:10:46,445 --> 00:10:50,016
NÓS NUNCA
REALMENTE FALAMOS SOBRE
ISSO ANTES, MAS--

299
00:10:50,016 --> 00:10:52,985
Eu realmente aprecio
TUDO, MAS ESTOU BEM.

300
00:10:52,985 --> 00:10:55,588
BEM, NÃO ESTÁ BEM,
MAS ESTOU AQUI.

301
00:10:55,588 --> 00:10:57,356
ESTOU QUASE
PARA ME HUMILIAR

302
00:10:57,356 --> 00:11:00,426
NA FRENTE DE UMA AULA
CHEIO DE MAIORES INGLÊS,

303
00:11:00,426 --> 00:11:03,095
MAS EU ESTOU...EU ESTOU
AVANÇANDO, CERTO?

304
00:11:03,095 --> 00:11:05,131
Ellen, eu me importo com você.

305
00:11:05,131 --> 00:11:05,965
SOU SUA IRMÃ.

306
00:11:05,965 --> 00:11:09,468
EU NÃO SOU SÓ UMA CADELA
DE CONNECTICUT.

307
00:11:09,468 --> 00:11:11,070
EU TE AMO.

308
00:11:11,070 --> 00:11:11,637
EU SEI.

309
00:11:11,637 --> 00:11:14,940
EU ENTENDO SOBRE
ESSE HOMOSSEXUAL--

310
00:11:14,940 --> 00:11:15,908
BISSEXUAL--

311
00:11:15,908 --> 00:11:16,509
QUALQUER COISA.

312
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
NÃO, VOCÊ NÃO
ENTENDA.

313
00:11:18,344 --> 00:11:19,412
SIM EU FAÇO.

314
00:11:19,412 --> 00:11:21,380
EU NÃO ESTAVA COM CONNIE
PORQUE...

315
00:11:21,380 --> 00:11:25,418
NÃO É COMO
EU ESTAVA TENTANDO UM NOVO PERM
OU ALGO.

316
00:11:25,418 --> 00:11:27,586
ELA APROVEITOU
DE VOCÊ.

317
00:11:27,586 --> 00:11:28,421
VOCÊ FOI FRACO.

318
00:11:28,421 --> 00:11:30,156
VOCÊ FOI
UMA CONFUSÃO EMOCIONAL.

319
00:11:30,156 --> 00:11:31,390
EU LEMBRO.
EU ESTAVA LÁ.

320
00:11:31,390 --> 00:11:34,593
CONNIE
APENAS ENTREGUEI
E TOMOU O CONTROLE.

321
00:11:34,593 --> 00:11:36,295
Isso é besteira, ok?

322
00:11:36,295 --> 00:11:39,298
CONNIE ME AMAVA,
E eu a amei.

323
00:11:39,298 --> 00:11:40,032
PEGUE?

324
00:11:40,032 --> 00:11:42,935
CONNIE ME AJUDOU,
ALISON.

325
00:11:42,935 --> 00:11:44,170
ELA...

326
00:11:44,170 --> 00:11:46,205
OLHA, VAMOS SÓ
ESQUEÇA, ok?

327
00:11:46,205 --> 00:11:46,672
EU NÃO--

328
00:11:46,672 --> 00:11:51,911
NÃO VAMOS FALAR SOBRE
O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE.

329
00:11:53,212 --> 00:11:54,313
OK.

330
00:11:54,313 --> 00:11:55,981
DESCULPE.

331
00:11:55,981 --> 00:11:56,415
ALÉM DISSO,

332
00:11:56,415 --> 00:11:58,050
DECIDI NÃO NAMORAR,

333
00:11:58,050 --> 00:12:00,086
NÃO MAIS RELACIONAMENTOS,

334
00:12:00,086 --> 00:12:01,454
NADA.

335
00:12:03,255 --> 00:12:05,624
[SIRENE]

336
00:12:08,094 --> 00:12:09,595
VAI SER DIVERTIDO.

337
00:12:09,595 --> 00:12:10,329
NÃO.

338
00:12:10,329 --> 00:12:11,497
NÃO, NÃO VAI SER DIVERTIDO.

339
00:12:11,497 --> 00:12:14,366
SERÁ O COMPLETO
OPOSTO DE DIVERSÃO.

340
00:12:14,366 --> 00:12:16,335
SERÁ
UM INFERNO VIVO.

341
00:12:16,335 --> 00:12:18,404
É SÓ UM CASAMENTO.

342
00:12:18,404 --> 00:12:20,106
LORENZO, POR FAVOR.

343
00:12:20,106 --> 00:12:21,540
DA MINHA IRMÃ MAIS NOVA
CASAR

344
00:12:21,540 --> 00:12:23,442
NA FRENTE DE
METADE DE CRACÓVIA.

345
00:12:23,442 --> 00:12:25,277
VOCÊ JÁ FOI
PARA UM CASAMENTO POLONÊS?

346
00:12:25,277 --> 00:12:26,679
Eu estive
PARA CASAMENTOS BATISTAS.

347
00:12:26,679 --> 00:12:28,748
FAMÍLIA É UMA MERDA ESTRANHA,
VOCÊ SABE?

348
00:12:28,748 --> 00:12:32,184
MAS VOCÊ SOBREVIVE.
É ISSO
SOBRE A FAMÍLIA.

349
00:12:32,184 --> 00:12:33,185
ELES ESTÃO ESPERANDO--

350
00:12:33,185 --> 00:12:35,121
EU PROMETEI A ELES
ALGO.

351
00:12:35,121 --> 00:12:35,654
Ah, o quê?

352
00:12:35,654 --> 00:12:39,458
TODA A FAMÍLIA
ESTAREI LÁ,
Então eu - eu...

353
00:12:39,458 --> 00:12:42,428
EU DISSE A ELES
EU IA
TRAGA MEU NOIVO.

354
00:12:42,428 --> 00:12:44,196
ERA
SER MEU MOMENTO.

355
00:12:44,196 --> 00:12:45,231
Eu estava indo
PARA SAIR.

356
00:12:45,231 --> 00:12:50,970
EU ERA DIZER,
"ESTA É A MENINA
ESTOU APAIXONADO POR."

357
00:12:50,970 --> 00:12:51,470
ABRIR.

358
00:12:51,470 --> 00:12:55,007
EU QUERIA QUE ELES VISSE
EU E ELLEN JUNTOS.

359
00:12:55,007 --> 00:12:56,575
NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO.

360
00:12:56,575 --> 00:12:58,177
ELES NÃO SABEM
SOBRE VOCÊ?

361
00:12:58,177 --> 00:12:59,044
ELES SÃO DO VELHO MUNDO
POLACKS.

362
00:12:59,044 --> 00:13:03,482
MEU PAI OLHA PARA MIM
E VÊ UMA ENFERMEIRA IDOSA
SEM SEU MÉDICO.

363
00:13:03,482 --> 00:13:06,352
EXPLODE-O.
DIGA QUE VOCÊ ESTÁ DOENTE.

364
00:13:07,586 --> 00:13:10,489
MINHA... MINHA MÃE
É TAL--

365
00:13:10,489 --> 00:13:12,291
SE EU FOSSE
NO SUPORTE DE VIDA,

366
00:13:12,291 --> 00:13:15,060
MINHA MÃE SERIA
ARRANQUE O I.V.

367
00:13:15,060 --> 00:13:17,696
E ME ARRASTE
PARA A IGREJA.

368
00:13:17,696 --> 00:13:18,464
HA HA HA.

369
00:13:18,464 --> 00:13:20,366
EI.
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO?

370
00:13:20,366 --> 00:13:24,603
SUA FAMÍLIA VAI CAGAR
SE VOCÊ LEVOU PARA CASA
UM HOMEM NEGRO.

371
00:13:24,603 --> 00:13:27,039
VOCÊ NÃO SABE
ALGUM OUTRO CARA?

372
00:13:27,039 --> 00:13:29,275
O QUE,
COMO CARAS NORMAIS?

373
00:13:29,275 --> 00:13:30,209
NÃO SEI.

374
00:13:30,209 --> 00:13:31,177
QUE TAL, UH...

375
00:13:31,177 --> 00:13:32,711
BEM, HÁ
SR. BOA CHAVE.

376
00:13:32,711 --> 00:13:34,814
QUE TAL
O AGENTE ALLSTATE?

377
00:13:34,814 --> 00:13:37,316
TALVEZ
O HOMEM TIDYBOWL.

378
00:13:38,117 --> 00:13:39,418
EU SEI.

379
00:13:39,418 --> 00:13:40,252
ESPERE.

380
00:13:40,252 --> 00:13:42,621
POR QUE VOCÊ NÃO
ALUGAR UM CARA?

381
00:13:42,621 --> 00:13:45,391
CONTRATE UM ESCOLTA MASCULINO.

382
00:13:46,592 --> 00:13:48,093
EI.

383
00:14:11,250 --> 00:14:12,351
COMO VOCÊ ESTÁ?

384
00:14:12,351 --> 00:14:13,719
EU SOU JOE CASELLA.

385
00:14:13,719 --> 00:14:15,154
EU SOU CONNIE.

386
00:14:15,154 --> 00:14:18,724
ESTAREI COM VOCÊ
EM UM SEGUNDO.

387
00:14:24,830 --> 00:14:27,132
BOM LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI.

388
00:14:27,132 --> 00:14:28,500
OBRIGADO.

389
00:14:46,785 --> 00:14:48,320
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

390
00:14:48,320 --> 00:14:49,521
SIM?

391
00:14:50,322 --> 00:14:50,856
SIM.

392
00:14:50,856 --> 00:14:53,659
EU GOSTO, UH...
O COURO.

393
00:14:53,659 --> 00:14:55,227
PARECE BOM?

394
00:14:58,364 --> 00:15:00,499
EU NÃO ACHO.

395
00:15:01,166 --> 00:15:02,201
OH SIM.

396
00:15:02,201 --> 00:15:03,569
Hum...

397
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
ANTES QUE EU ESQUEÇA, hum...

398
00:15:04,570 --> 00:15:07,373
HÁ UM POUCO
ASSUNTO FINANCEIRO
PRECISAMOS DISCUTIR.

399
00:15:07,373 --> 00:15:10,876
VOCÊ SABE,
NÃO QUERO DIZER
PARA TE Apressar, MAS...

400
00:15:10,876 --> 00:15:13,712
TENHO QUE SER PAGO
À FRENTE.

401
00:15:13,712 --> 00:15:14,647
SIM?

402
00:15:14,647 --> 00:15:15,848
VOCÊ SABE,

403
00:15:15,848 --> 00:15:17,683
ANTES.

404
00:15:17,683 --> 00:15:19,385
AHH.

405
00:15:20,519 --> 00:15:22,588
ANTES DO QUÊ?

406
00:15:22,588 --> 00:15:24,323
AHEM.

407
00:15:24,323 --> 00:15:26,392
O QUE VOCÊ GOSTA.

408
00:15:30,462 --> 00:15:32,765
SIM, CERTO.

409
00:15:33,432 --> 00:15:36,635
VOCÊ PODERIA
PEGAR MINHAS CHAVES?

410
00:15:40,406 --> 00:15:44,610
[CANTANDO EM LATIN]

411
00:15:53,819 --> 00:15:56,588
[FALANDO POLONÊS]

412
00:16:08,500 --> 00:16:10,202
Não diga uma palavra,

413
00:16:10,202 --> 00:16:12,171
especialmente
para minha mãe.

414
00:16:12,171 --> 00:16:15,774
Apenas faça o que eu te digo
e siga minha liderança.

415
00:16:15,774 --> 00:16:17,276
Entendi?

416
00:16:17,810 --> 00:16:19,378
Entendi.

417
00:16:21,714 --> 00:16:24,316
[FALANDO POLONÊS]

418
00:16:32,458 --> 00:16:34,793
Com quem ela está?

419
00:16:47,740 --> 00:16:49,308
Estranho.

420
00:16:50,376 --> 00:16:51,510
Do ensino médio.

421
00:16:51,510 --> 00:16:53,245
O estranho do ensino médio.

422
00:16:53,245 --> 00:16:55,314
Ele me dá arrepios.

423
00:16:55,314 --> 00:16:57,783
[FALANDO POLONÊS]

424
00:17:22,408 --> 00:17:25,277
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA ADORÁVEL.
OBRIGADO POR ME TER.

425
00:17:25,277 --> 00:17:26,879
VOCÊ ESTÁ FALTANDO
A MELHOR PARTE.

426
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
A RECEPÇÃO.

427
00:17:27,713 --> 00:17:29,982
Preciso das damas de honra
UM POUCO MAIS PERTO.

428
00:17:29,982 --> 00:17:30,716
UM POUCO MAIS PERTO.

429
00:17:30,716 --> 00:17:34,019
EI, GALERA, ISSO É
NÃO É HORA DE FUMAR.

430
00:17:34,019 --> 00:17:37,523
AH, VOCÊ ESTÁ TOMANDO
UMA FOTO?

431
00:17:37,790 --> 00:17:41,693
JOE, MINHA MAMÃE QUER VOCÊ
NA IMAGEM.

432
00:17:41,693 --> 00:17:42,861
AH, VOCÊ ME QUER--

433
00:17:42,861 --> 00:17:45,397
VOCÊ ME QUER
NA FOTOGRAFIA?

434
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
[FALANDO POLONÊS]

435
00:17:46,231 --> 00:17:47,499
EU QUERO VOCÊ
PARA FOTOGRAFIA.

436
00:17:47,499 --> 00:17:49,401
ONDE VOCÊ
CONHECER ELE?

437
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
QUE DIFERENÇA
FAZ?

438
00:17:51,570 --> 00:17:53,305
NÓS CONHECEMOS
EM UM MUSEU.

439
00:17:53,305 --> 00:17:53,705
OH.

440
00:17:53,705 --> 00:17:57,309
QUANDO GIRO E VI
SUA LINDA FILHA
PARADO AÍ...

441
00:17:57,309 --> 00:17:59,912
QUANDO ELA ME DISSE
ELA ERA POLONESA,
ESQUEÇA.

442
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
ERA
AMOR À PRIMEIRA VISTA.

443
00:18:01,814 --> 00:18:03,615
EU SOU PARTE POLONÊS TAMBÉM.

444
00:18:03,615 --> 00:18:04,683
VOCÊ POLIMENTO?

445
00:18:04,683 --> 00:18:06,385
AH, VOCÊ NÃO SABIA?

446
00:18:06,385 --> 00:18:07,586
WW-ESPERE UM SEGUNDO.

447
00:18:07,586 --> 00:18:10,823
CONNIE,
É uma pena que você trouxe
SENHOR. ATITUDE COM VOCÊ.

448
00:18:10,823 --> 00:18:12,591
QUERO DIZER, VOCÊ E EU,

449
00:18:12,591 --> 00:18:14,126
PODERIAMOS TER
ME diverti um pouco.

450
00:18:14,126 --> 00:18:16,361
O QUE É AQUILO?
"SOU PARTE POLONÊS."

451
00:18:16,361 --> 00:18:18,530
O QUE É ISSO,
VOCÊ SABE?

452
00:18:18,530 --> 00:18:21,233
TIRA AS MÃOS DE MIM.

453
00:18:21,967 --> 00:18:22,801
EI.

454
00:18:22,801 --> 00:18:23,635
O QUE?

455
00:18:23,635 --> 00:18:25,404
TEMOS UM PROBLEMA
AQUI?

456
00:18:25,404 --> 00:18:26,338
COM LICENÇA?

457
00:18:26,338 --> 00:18:27,106
SEM PROBLEMAS.

458
00:18:27,106 --> 00:18:30,409
Diga que você sente muito.

459
00:18:30,409 --> 00:18:31,076
DESCULPE.

460
00:18:31,076 --> 00:18:33,278
PADRE,
PODEMOS TER UM SORRISO?

461
00:18:33,278 --> 00:18:34,713
É UMA OCASIÃO FELIZ.

462
00:18:34,713 --> 00:18:36,048
OK, EU VOU.

463
00:18:36,048 --> 00:18:36,782
VÁ AQUI.

464
00:18:36,782 --> 00:18:37,749
VAMOS TIRAR UMA FOTO.

465
00:18:37,749 --> 00:18:40,886
TODOS,
OLHE PARA ESTA MANEIRA.

466
00:18:40,886 --> 00:18:41,954
POR AQUI.

467
00:18:41,954 --> 00:18:43,689
1...2...

468
00:18:43,689 --> 00:18:44,523
3.

469
00:18:44,523 --> 00:18:45,491
AGRADÁVEL.

470
00:18:45,491 --> 00:18:46,458
MUITO LEGAL.

471
00:18:46,458 --> 00:18:47,326
OBRIGADO.

472
00:18:47,326 --> 00:18:48,794
♪ MENINA, MENINA, MENINA ♪

473
00:18:48,794 --> 00:18:51,029
♪ VOCÊ PRECISA
DECIDA-SE ♪

474
00:18:51,029 --> 00:18:52,631
♪ DECIDA-SE ♪

475
00:18:52,631 --> 00:18:55,400
♪ MENINA, MENINA, MENINA ♪

476
00:18:55,400 --> 00:18:57,536
♪ VOCÊ PRECISA
DECIDA-SE ♪

477
00:18:57,536 --> 00:18:59,138
♪ DECIDA-SE ♪

478
00:18:59,138 --> 00:19:00,706
♪ MENINA, MENINA ♪

479
00:19:00,706 --> 00:19:01,507
♪ MENINA ♪

480
00:19:01,507 --> 00:19:03,542
♪ VOCÊ PRECISA
DECIDA-SE ♪

481
00:19:03,542 --> 00:19:05,477
♪ DECIDA-SE ♪

482
00:19:05,477 --> 00:19:08,647
♪ AHH ♪

483
00:19:08,647 --> 00:19:09,948
♪ AHH... ♪

484
00:19:09,948 --> 00:19:11,917
[TOQUE DE TELEFONE]

485
00:19:11,917 --> 00:19:12,951
OI. É ELLEN.

486
00:19:12,951 --> 00:19:15,787
POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM,
E eu retornarei a ligação.

487
00:19:15,787 --> 00:19:17,789
OBRIGADO.

488
00:19:22,127 --> 00:19:24,796
[CANTANDO EM POLONÊS]

489
00:19:37,776 --> 00:19:40,646
[FALANDO POLONÊS]

490
00:19:45,717 --> 00:19:47,486
Ei.

491
00:19:55,761 --> 00:19:57,863
[FALANDO POLONÊS]

492
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
TOQUE SAMBA
PARA MIM.

493
00:20:00,032 --> 00:20:02,734
[FALANDO POLONÊS]

494
00:20:07,472 --> 00:20:10,475
[CANTANDO EM PORTUGUÊS]

495
00:20:37,636 --> 00:20:40,906
[FALANDO POLONÊS]

496
00:21:00,859 --> 00:21:02,427
UAU!

497
00:21:20,712 --> 00:21:23,081
PEGUE!

498
00:21:32,124 --> 00:21:33,191
NÃO!

499
00:21:33,191 --> 00:21:35,961
[CANTANDO EM POLONÊS]

500
00:21:43,535 --> 00:21:44,202
BEIJE-A!

501
00:21:44,202 --> 00:21:47,172
BEIJE-A! BEIJE-A!

502
00:21:47,172 --> 00:21:49,207
BEIJE-A!

503
00:21:52,010 --> 00:21:54,946
[CANTANDO EM POLONÊS]

504
00:22:18,170 --> 00:22:20,639
[CANTANDO]

505
00:22:26,778 --> 00:22:31,683
♪ AH, MAS MEU CORAÇÃO
PERTENCE A OUTRA PESSOA ♪

506
00:22:31,683 --> 00:22:35,721
♪ COMO PODERIA
EU SOU TÃO OUSADO... ♪

507
00:22:38,690 --> 00:22:41,059
ISSO FOI UM BEIJO.

508
00:22:43,228 --> 00:22:44,763
Sim, bem,
NÓS, ah...

509
00:22:44,763 --> 00:22:48,834
AINDA TENHO
RESTAM ALGUMAS HORAS.

510
00:22:48,834 --> 00:22:51,570
QUALQUER COISA
VOCÊ PODE QUERER FAZER?

511
00:22:51,570 --> 00:22:52,838
NÃO SEI.

512
00:22:52,838 --> 00:22:56,108
O QUE VOCÊ
TEM EM MENTE?

513
00:22:56,108 --> 00:22:58,009
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

514
00:22:58,009 --> 00:23:01,713
COMO VOCÊ
SENTE SOBRE DUAS MULHERES?

515
00:23:01,713 --> 00:23:02,314
Parece ótimo.

516
00:23:02,314 --> 00:23:03,915
QUANTO MAIS
O MAIS FELIZ.

517
00:23:03,915 --> 00:23:05,984
CERTO QUE VOCÊ PODE
LIDAR COM ISSO?

518
00:23:05,984 --> 00:23:09,654
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SABER.

519
00:23:10,922 --> 00:23:15,694
EU NÃO TE CONTRATEI
PELAS RAZÕES
VOCÊ PENSA.

520
00:23:16,962 --> 00:23:17,629
AHH.

521
00:23:17,629 --> 00:23:20,632
Então, o que você
ME CONTRATE PARA ENTÃO, HUH?

522
00:23:20,632 --> 00:23:23,735
PORQUE MINHA NAMORADA
ME DESPEDIU.

523
00:23:33,712 --> 00:23:36,114
[BUZINHA]

524
00:23:37,716 --> 00:23:40,719
ESTÁ AQUI
NA CANTA.

525
00:23:45,791 --> 00:23:46,892
Ei, obrigado.

526
00:23:46,892 --> 00:23:48,794
Eu me diverti muito.

527
00:23:48,794 --> 00:23:49,728
TEM CERTEZA QUE EU, UH...

528
00:23:49,728 --> 00:23:52,230
NÃO POSSO TE CONVENCER
PARA IR PARA CIMA?

529
00:23:52,230 --> 00:23:54,766
SAIA DAQUI.

530
00:23:56,835 --> 00:23:59,604
Foi um prazer conhecê-lo.
Vejo você por aí.

531
00:23:59,604 --> 00:24:01,139
OK.

532
00:24:01,139 --> 00:24:02,774
TUDO BEM.

533
00:24:02,774 --> 00:24:04,242
Vejo você.

534
00:24:04,242 --> 00:24:05,744
TCHAU.

535
00:24:11,750 --> 00:24:13,652
AH MERDA. MINHAS CHAVES.

536
00:24:13,652 --> 00:24:15,153
J-APENAS ESPERE.

537
00:24:15,153 --> 00:24:17,389
MANTENHA O MEDIDOR
CORRENDO, OK?

538
00:24:17,389 --> 00:24:19,324
MERDA.

539
00:24:31,303 --> 00:24:33,271
JOE.

540
00:24:33,839 --> 00:24:36,641
JOE, VOCÊ
TENHA MINHAS CHAVES.

541
00:24:37,642 --> 00:24:38,944
JOE.

542
00:24:40,946 --> 00:24:43,748
OH MEU DEUS.

543
00:25:19,851 --> 00:25:22,787
OH MEU DEUS.

544
00:25:32,464 --> 00:25:35,834
VOCÊ DEVE
CHAME A POLÍCIA.

545
00:25:37,002 --> 00:25:39,004
NÃO, NÃO. SEM POLICIAIS.

546
00:25:49,481 --> 00:25:51,116
ELES CORTARAM
AS LINHAS.

547
00:25:51,116 --> 00:25:54,452
V-VAMOS
FORA AQUI, ok?

548
00:25:54,452 --> 00:25:57,489
VOCÊ PODE VIR
PARA MEU LUGAR
E USE O TELEFONE.

549
00:25:57,489 --> 00:26:00,225
TUDO BEM.
VAMOS.

550
00:26:11,436 --> 00:26:13,405
O QUE É ISSO,
OS HAMPTONS?

551
00:26:13,405 --> 00:26:15,006
COSTA DE JERSEY.

552
00:26:15,006 --> 00:26:16,374
CABO MAIO.

553
00:26:17,776 --> 00:26:18,977
É VOCÊ?

554
00:26:18,977 --> 00:26:20,378
SIM. POR QUE?

555
00:26:20,378 --> 00:26:23,815
Porque parece
UM POUCO COMO
AXL ROSA.

556
00:26:23,815 --> 00:26:25,417
OBRIGADO.

557
00:26:26,384 --> 00:26:29,387
ISSO FOI ACIMA
NAS GATOS.

558
00:26:29,955 --> 00:26:33,425
ELA PARECE
UMA ESTRELA DE CINEMA,
ELA NÃO É?

559
00:26:33,425 --> 00:26:35,827
COMO VIVIEN LEIGH.

560
00:26:35,827 --> 00:26:37,395
AUDREY HEPBURN.

561
00:26:39,464 --> 00:26:40,966
MERDA.

562
00:26:40,966 --> 00:26:44,302
EU NÃO VOU
PARA PASSAR POR ISSO.

563
00:26:44,302 --> 00:26:47,272
EU NÃO VOU
PARA SER CAPAZ.

564
00:26:47,272 --> 00:26:50,508
NÃO POSSO IMAGINAR MINHA VIDA
SEM ELA.

565
00:26:50,508 --> 00:26:53,178
Ei, ei, ei.

566
00:26:53,178 --> 00:26:54,279
ESTÁ TUDO BEM.

567
00:26:54,279 --> 00:26:55,480
ELA VAI
PARA VOLTAR.

568
00:26:55,480 --> 00:26:57,315
ELA VAI
VOLTE CORRENDO.

569
00:26:57,315 --> 00:27:00,352
COMO O INFERNO
VOCÊ SABE?

570
00:27:02,454 --> 00:27:03,555
EU NÃO,
MAS, VOCÊ SABE,

571
00:27:03,555 --> 00:27:05,423
ELA É - ELA
NO REBOTE,

572
00:27:05,423 --> 00:27:06,858
ELA É VULNERÁVEL,
ENTÃO...

573
00:27:06,858 --> 00:27:10,128
QUALQUER IDIOTA QUE SEJA
Legal com ela, entendeu?

574
00:27:10,128 --> 00:27:12,163
NÃO, MAS...

575
00:27:12,530 --> 00:27:14,833
OLHA, NÃO FIQUE LOUCO,
MAS...

576
00:27:14,833 --> 00:27:19,304
VOCÊ SABE, ELA É...
ELA SÓ GOSTA DE MENINAS,
OU O QUE?

577
00:27:19,304 --> 00:27:20,505
GAROTAS?

578
00:27:20,505 --> 00:27:23,208
SENHORAS, MULHERES.

579
00:27:23,208 --> 00:27:24,909
BEM... NÃO.

580
00:27:24,909 --> 00:27:27,545
ELA TINHA UM NAMORADO
ANTES DE MIM.

581
00:27:27,545 --> 00:27:28,413
BINGO.

582
00:27:28,413 --> 00:27:30,415
PERFEITO. QUERO DIZER...
QUEM SABE?

583
00:27:30,415 --> 00:27:32,017
TALVEZ
ELA VAI TENTAR UM CARA.

584
00:27:32,017 --> 00:27:33,318
DESDE QUE A MAIORIA DOS CARAS
SÃO IDIOTAS,

585
00:27:33,318 --> 00:27:34,252
É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

586
00:27:34,252 --> 00:27:35,854
ANTES DE UM DELES
FODE-A,

587
00:27:35,854 --> 00:27:40,058
ENTÃO ELA VAI VOLTAR
EM SEUS BRAÇOS EM BREVE.

588
00:27:40,058 --> 00:27:42,494
[TOQUE DE TELEFONE]

589
00:27:43,028 --> 00:27:43,895
COMO VOCÊ SABE?

590
00:27:43,895 --> 00:27:46,531
PORQUE É MEU TRABALHO.
EU CONHEÇO MULHERES.

591
00:27:46,531 --> 00:27:48,233
[ANEL]

592
00:27:48,233 --> 00:27:49,134
OLÁ.

593
00:27:49,134 --> 00:27:49,968
JOEY AÍ?

594
00:27:49,968 --> 00:27:51,136
SIM.
ELE ESTÁ AQUI.

595
00:27:51,136 --> 00:27:52,437
COLOQUE-O. JOEY.

596
00:27:52,437 --> 00:27:54,873
Olá, Mick. VOCÊ
RECEBI A MENSAGEM.

597
00:27:54,873 --> 00:27:55,607
Entendi a mensagem.

598
00:27:55,607 --> 00:27:57,475
APOSTO QUALQUER COISA
HARVEY FEZ ISSO.

599
00:27:57,475 --> 00:27:59,044
É CLARO
ERA HARVEY.

600
00:27:59,044 --> 00:28:00,478
TUDO BEM, ESPERE.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

601
00:28:00,478 --> 00:28:03,014
FALE COM ESSE CARA.
ELE É UM PORRA
PSICO.

602
00:28:03,014 --> 00:28:06,184
EU CUIDAREI DISSO.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

603
00:28:06,184 --> 00:28:07,218
NÃO SEI.

604
00:28:07,218 --> 00:28:08,653
VOCÊ PODE FICAR COMIGO.

605
00:28:08,653 --> 00:28:10,522
SE EU vier
PARA O SEU LUGAR,

606
00:28:10,522 --> 00:28:13,258
ELE ESTÁ ESPERANDO
COM UM MAÇARICO.

607
00:28:13,258 --> 00:28:14,359
ONDE VOCÊ VAI FICAR?

608
00:28:14,359 --> 00:28:16,394
NÃO SEI.
HOTEL, eu acho.

609
00:28:16,394 --> 00:28:17,629
NÃO. VENHA PARA MINHA CASA.

610
00:28:17,629 --> 00:28:19,564
FIQUE AQUI.
FIQUE AQUI ESTA NOITE.

611
00:28:19,564 --> 00:28:23,601
JOEY, VOCÊ VEM
PARA MEU - OLÁ!

612
00:28:23,601 --> 00:28:24,569
JOE!

613
00:28:24,569 --> 00:28:25,737
Ei, Mick,

614
00:28:25,737 --> 00:28:28,339
EU VOU FICAR
AQUI ESTA NOITE.

615
00:28:28,339 --> 00:28:30,141
ONDE ESTÁ AQUI?

616
00:28:30,141 --> 00:28:31,342
UMA MENINA - UMA AMIGA.

617
00:28:31,342 --> 00:28:32,610
ELA É CLIENTE?

618
00:28:32,610 --> 00:28:33,278
UM AMIGO.

619
00:28:33,278 --> 00:28:34,946
É MELHOR QUE NÃO
SEJA UM CLIENTE.

620
00:28:34,946 --> 00:28:36,614
VOCÊ TEM O NÚMERO?

621
00:28:36,614 --> 00:28:38,416
CUIDE DISSO
PARA MIM. LIGUE PARA ELE.

622
00:28:38,416 --> 00:28:40,418
SIM.
NÃO SAIA.

623
00:28:40,418 --> 00:28:42,020
FALO COM VOCÊ AMANHÃ.

624
00:28:42,020 --> 00:28:43,855
MAIS TARDE.

625
00:28:44,456 --> 00:28:45,256
OBRIGADO.

626
00:28:45,256 --> 00:28:48,326
VOCÊ SABE, É SÓ
POR UM OU DOIS DIAS,

627
00:28:48,326 --> 00:28:50,361
TOPOS.

628
00:28:51,529 --> 00:28:52,430
O QUE?

629
00:28:52,430 --> 00:28:54,466
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO,
JOE.

630
00:28:54,466 --> 00:28:55,233
COM LICENÇA?

631
00:28:55,233 --> 00:28:57,368
VOCÊ TEM ELLEN
DE VOLTA PARA MIM.

632
00:28:57,368 --> 00:28:58,970
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

633
00:28:58,970 --> 00:29:00,371
VOCÊ É
BEM COM MULHERES?

634
00:29:00,371 --> 00:29:02,474
VOCÊ ESTÁ BEM
COM SEU TRABALHO?

635
00:29:02,474 --> 00:29:03,141
SIM.

636
00:29:03,141 --> 00:29:04,309
VOCÊ PODE
QUEBRA SEU CORAÇÃO

637
00:29:04,309 --> 00:29:07,879
E ENVIE PARA ELA
CORRENDO DE VOLTA PARA MIM.

638
00:29:09,314 --> 00:29:13,251
OLHA, EU VOU
PARA FICAR AQUI
NO SOFÁ, OK?

639
00:29:13,251 --> 00:29:15,420
NÃO, JOE, OLHA,
VAI FUNCIONAR.

640
00:29:15,420 --> 00:29:16,621
EU TENHO
NADA A PERDER.

641
00:29:16,621 --> 00:29:18,456
VOCÊ SABE,
ELA JÁ ME DEIXOU.

642
00:29:18,456 --> 00:29:21,359
APENAS VÁ VÊ-LA.
UH, ENCONTRE-SE COM ELA.

643
00:29:21,359 --> 00:29:23,261
VOCÊ PODE
SENTA-SE NA AULA DELA.

644
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
Tudo bem, tudo bem,
TUDO BEM.

645
00:29:25,597 --> 00:29:26,664
OK.

646
00:29:26,664 --> 00:29:30,101
EU VOU DORMIR SOBRE ISSO,
TUDO BEM?

647
00:29:30,101 --> 00:29:30,602
ÓTIMO!

648
00:29:30,602 --> 00:29:32,370
UH, ÓTIMO.
Quero dizer, durma nisso.

649
00:29:32,370 --> 00:29:33,738
ISSO VAI--ISSO--
ISSO VAI FUNCIONAR.

650
00:29:33,738 --> 00:29:35,140
ISSO É--
ISSO É PERFEITO.

651
00:29:35,140 --> 00:29:37,475
ENTÃO VAMOS COMEÇAR
COM INSPIRAÇÃO.

652
00:29:37,475 --> 00:29:38,309
TENHO ALGO

653
00:29:38,309 --> 00:29:39,644
EU GOSTARIA DE LER
PARA VOCÊ HOJE.

654
00:29:39,644 --> 00:29:40,845
É DE UMA NOVELA
CHAMADA VITÓRIA,

655
00:29:40,845 --> 00:29:44,649
ESCRITO POR NEWT HAMPSON AO REDOR
A VIRADA DO SÉCULO.

656
00:29:44,649 --> 00:29:46,351
VOCÊS MINIMALISTAS
VAI PENSAR

657
00:29:46,351 --> 00:29:47,719
É UM POUCO
ALÉM DO TOPO,

658
00:29:47,719 --> 00:29:49,387
MAS ESSE É O PONTO.

659
00:29:49,387 --> 00:29:51,456
É UMA HISTÓRIA DE AMOR,

660
00:29:51,456 --> 00:29:53,691
UMA HISTÓRIA DE AMOR TRÁGICA.

661
00:29:53,691 --> 00:29:56,628
O MELHOR TIPO, CERTO?

662
00:29:58,696 --> 00:30:00,165
"QUERIDO JOÃO,

663
00:30:00,165 --> 00:30:04,102
QUANDO VOCÊ LÊ ESTA CARTA,
ESTAREI MORTO."

664
00:30:12,043 --> 00:30:14,512
"TUDO
PARECE TÃO ESTRANHO AGORA.

665
00:30:14,512 --> 00:30:17,816
"NÃO ME SINTO VERGONHA
PARA ESCREVER MAIS PARA VOCÊ,

666
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
"E ESTOU ESCREVER
COMO SE NADA ACONTECESSE

667
00:30:21,152 --> 00:30:23,655
PARA EVITAR."

668
00:30:29,561 --> 00:30:33,198
"ANTES, QUANDO EU ESTAVA
TOTALMENTE VIVO..."

669
00:30:33,198 --> 00:30:35,834
"EU PREFIRO
SOFREU NOITE E DIA

670
00:30:35,834 --> 00:30:37,302
"DO QUE ESCRITO PARA VOCÊ DE NOVO,

671
00:30:37,302 --> 00:30:39,270
"MAS AGORA EU TENHO
COMEÇOU A MORRER,

672
00:30:39,270 --> 00:30:43,308
E EU NÃO ACHO
ASSIM MAIS."

673
00:30:44,142 --> 00:30:46,511
"ESTRANHOS TÊM
ME VI SANGRAR.

674
00:30:46,511 --> 00:30:48,580
"PERDOE-ME PELO ERRADO
EU TE FEITO

675
00:30:48,580 --> 00:30:51,716
"E POR NUNCA TER
ME JOGUEI A SEUS PÉS

676
00:30:51,716 --> 00:30:53,051
"E implorei
SEU PERDÃO.

677
00:30:53,051 --> 00:30:56,387
"EU FAÇO AGORA
COM TODO MEU CORAÇÃO.

678
00:30:56,387 --> 00:30:59,324
"SEJA FELIZ, JOÃO,
E ADEUS PARA SEMPRE.

679
00:30:59,324 --> 00:31:01,492
SUA, VITÓRIA."

680
00:31:03,461 --> 00:31:04,495
ENTÃO SUA PRIMEIRA ATRIBUIÇÃO

681
00:31:04,495 --> 00:31:07,131
É ESCREVER UMA CARTA
PARA UM AMANTE.

682
00:31:07,131 --> 00:31:10,368
PODE SER REAL
OU PESSOA IMAGINÁRIA.

683
00:31:11,169 --> 00:31:12,270
BEM...

684
00:31:12,270 --> 00:31:15,406
BOM. ENTÃO...
TENHA UMA BOA SEMANA.

685
00:31:30,388 --> 00:31:33,157
ISSO, HU...

686
00:31:33,157 --> 00:31:35,560
JOHANN ERA
UM CARA DE SORTE, HEIN?

687
00:31:35,560 --> 00:31:37,595
SORTUDO?

688
00:31:37,595 --> 00:31:40,231
VITÓRIA MORRE.

689
00:31:40,231 --> 00:31:42,267
AH, ELA MORRE? OH.

690
00:31:42,267 --> 00:31:44,702
BEM, VOCÊ SABE...

691
00:31:45,637 --> 00:31:48,239
PELO MENOS ELE FOI AMADO.

692
00:31:50,842 --> 00:31:52,410
UH...

693
00:31:53,411 --> 00:31:54,846
Vejo você na próxima semana.

694
00:31:54,846 --> 00:31:56,781
SIM.

695
00:31:56,781 --> 00:31:58,283
OK.

696
00:31:58,283 --> 00:32:00,351
BYE BYE.

697
00:32:00,351 --> 00:32:01,653
TCHAU.

698
00:32:11,396 --> 00:32:12,497
JOE?

699
00:32:12,497 --> 00:32:15,833
SIM. eu sou
NO BANHEIRO.

700
00:32:17,835 --> 00:32:18,670
EI.

701
00:32:18,670 --> 00:32:20,104
Ei, como você está?

702
00:32:20,104 --> 00:32:21,539
TUDO BEM.

703
00:32:21,539 --> 00:32:23,441
ENTÃO VOCÊ A ENCONTROU?

704
00:32:23,441 --> 00:32:25,376
DIRETO NO AGENDAMENTO.

705
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
COMO ELA ERA?
ELA PARECIA FELIZ?

706
00:32:28,146 --> 00:32:29,414
FELIZ? NÃO SEI.

707
00:32:29,414 --> 00:32:30,548
ELA PARECIA NERVOSA.

708
00:32:30,548 --> 00:32:32,617
FOI O PRIMEIRO
DIA DE AULA.

709
00:32:32,617 --> 00:32:35,720
QUERO PEGAR MEU TERNO
PARA MIM?

710
00:32:35,720 --> 00:32:37,455
ENTÃO O QUE VOCÊ FEZ
DIGA PARA ELA?

711
00:32:37,455 --> 00:32:41,826
EU DISSE QUE ia
FODA-SE AS LUZES DELA
E QUEBRA SEU CORAÇÃO.

712
00:32:41,826 --> 00:32:43,428
VOCÊ TEM ALGUM DESODORANTE?

713
00:32:43,428 --> 00:32:45,196
VOCÊ É
TÃO IDIOTA.

714
00:32:45,196 --> 00:32:47,665
O QUE FOI--
O QUE ELA ESTAVA VESTINDO?

715
00:32:47,665 --> 00:32:51,569
O QUE É ISSO,
20 PERGUNTAS AQUI?
JESUS.

716
00:32:51,569 --> 00:32:52,570
O QUE
ELA ESTAVA USANDO?

717
00:32:52,570 --> 00:32:55,606
ELA ERA
TODOS VESTIDOS.
ELA ESTÁ ÓTIMA.

718
00:32:55,606 --> 00:32:56,841
VAGABUNDA.

719
00:32:56,841 --> 00:32:58,509
OUÇA, FAÇA-ME UM FAVOR
E PEGUE MEUS SAPATOS.

720
00:32:58,509 --> 00:33:01,245
ELES SÃO
NO CORREDOR.

721
00:33:01,245 --> 00:33:02,613
DEUS, ESTOU ATRASADO.

722
00:33:02,613 --> 00:33:06,718
QUAL É A GRANDE PRESSA?
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

723
00:33:06,718 --> 00:33:08,720
VOU TRABALHAR.

724
00:33:08,720 --> 00:33:09,754
PARA TRABALHAR?

725
00:33:09,754 --> 00:33:10,488
SIM.

726
00:33:10,488 --> 00:33:11,589
QUANTO A MIM?

727
00:33:11,589 --> 00:33:13,491
E EU
E ELLEN?

728
00:33:13,491 --> 00:33:15,727
E ELLEN?
E ELLEN?

729
00:33:15,727 --> 00:33:17,495
PEDAÇO DE BOLO.
SEM PROBLEMAS.

730
00:33:17,495 --> 00:33:20,698
OUÇA, eu--
TENHO QUE CORRER.

731
00:33:20,698 --> 00:33:21,666
O QUE?

732
00:33:21,666 --> 00:33:22,800
VOCÊ... CREME DE BARBEAR.

733
00:33:22,800 --> 00:33:24,369
OH SIM. OK. OBRIGADO.

734
00:33:24,369 --> 00:33:25,203
TCHAU.

735
00:33:25,203 --> 00:33:27,372
TCHAU. DIVIRTA-SE.

736
00:33:30,775 --> 00:33:32,410
MERDA.

737
00:33:34,912 --> 00:33:36,714
DESCULPE.

738
00:33:38,249 --> 00:33:40,385
VOCÊ QUER ELA?

739
00:33:40,918 --> 00:33:41,819
SIM?

740
00:33:41,819 --> 00:33:43,488
VOCÊ A CONSEGUIU.

741
00:33:43,788 --> 00:33:46,190
VOCÊ ESTÁ BEM.?
TENHO QUE CORRER.

742
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
OK.

743
00:33:48,393 --> 00:33:49,694
TCHAU.

744
00:33:50,862 --> 00:33:52,530
SIM.

745
00:34:05,710 --> 00:34:06,644
BOA NOITE.

746
00:34:06,644 --> 00:34:09,647
BILLY, TOTO PRECISA
UM PEQUENO TRATAMENTO.

747
00:34:09,647 --> 00:34:11,949
PENSE EM
ALGO ESPECIAL.

748
00:34:11,949 --> 00:34:12,650
CERTO SERÁ.

749
00:34:12,650 --> 00:34:13,818
BOA NOITE,
SENHORITA THOMAS.

750
00:34:13,818 --> 00:34:16,421
BOA NOITE, MITCH.

751
00:34:51,022 --> 00:34:52,457
BOA NOITE, MITCH.

752
00:34:52,457 --> 00:34:55,460
TENHA UMA BOA NOITE,
SENHORITA THOMAS.

753
00:34:58,696 --> 00:35:00,364
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

754
00:35:00,364 --> 00:35:02,600
NÃO ESTÁ CARREGADO.

755
00:36:25,917 --> 00:36:27,485
[Tiro]

756
00:36:27,485 --> 00:36:28,786
AAH!

757
00:36:30,821 --> 00:36:31,756
"NÃO CARREGADO"?

758
00:36:31,756 --> 00:36:34,792
DEUS, VOCÊ NÃO PENSOU
EU SABIA QUE ESTAVA CARREGADO.

759
00:36:34,792 --> 00:36:38,462
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE ESTÁ ESSA ARMA?

760
00:36:50,007 --> 00:36:51,609
SERVIÇO DE QUARTO.

761
00:36:51,609 --> 00:36:53,077
AGUENTAR!

762
00:36:53,077 --> 00:36:54,045
AJUDA!

763
00:36:54,045 --> 00:36:56,914
HA HA HA HA HA!

764
00:36:56,914 --> 00:36:59,083
ME AJUDE!

765
00:36:59,083 --> 00:37:01,018
FALSO.

766
00:37:02,587 --> 00:37:05,790
ESTILOS DE VIDA DOS RICOS
E CADELAS FAMOSAS.

767
00:37:05,790 --> 00:37:09,060
ESTILOS DE VIDA DA VAGABUNDA
E OS FAMOSOS,

768
00:37:09,060 --> 00:37:11,028
OU O INFAMOSO.

769
00:37:11,028 --> 00:37:13,598
HA HA HA HA!

770
00:37:28,579 --> 00:37:30,748
MERDA.

771
00:37:31,782 --> 00:37:34,418
TENDO PROBLEMAS,
SENHOR BYRON?

772
00:37:34,418 --> 00:37:34,819
SIM.

773
00:37:34,819 --> 00:37:37,455
VOCÊ NÃO DISSE
NADA SOBRE TRABALHO DE CASA.

774
00:37:37,455 --> 00:37:40,658
PARECE
SALÃO DE ESTUDOS PARA VOCÊ.

775
00:37:40,658 --> 00:37:42,126
SIM, CERTO.

776
00:37:42,126 --> 00:37:44,895
GASTEI MEU INTEIRO
ÚLTIMO ANO DE DETENÇÃO.

777
00:37:44,895 --> 00:37:46,497
VOCÊ FOI
PARA O ENSINO MÉDIO?

778
00:37:46,497 --> 00:37:48,766
SIM.
O QUE VOCÊ ACHOU?

779
00:37:48,766 --> 00:37:49,634
NÃO SEI.

780
00:37:49,634 --> 00:37:53,070
EU PENSEI
VOCÊ FOI UM DE
AQUELAS CRIANÇAS DE RUA.

781
00:37:53,070 --> 00:37:55,339
QUEM LUTOU SEU CAMINHO
FORA DO GUETO?

782
00:37:55,339 --> 00:37:59,543
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
MUITOS EPISÓDIOS
DE MACGYVER.

783
00:37:59,543 --> 00:38:01,779
EU CRESCI NA PONTE
EM HACKENSACK.

784
00:38:01,779 --> 00:38:05,449
MEU VELHO CORREU
UM MERCÚRIO LINCOLN
CONCESSIONÁRIA,

785
00:38:05,449 --> 00:38:07,518
E MINHA MÃE...

786
00:38:08,919 --> 00:38:11,155
ELA SE SEPAROU.

787
00:38:12,857 --> 00:38:13,824
É ISSO.

788
00:38:13,824 --> 00:38:15,960
O SONHO AMERICANO.

789
00:38:16,160 --> 00:38:19,797
COMO VOCÊ
TORNAR-SE UM ESCOLTA?

790
00:38:21,599 --> 00:38:24,769
EU ASSISTI MUITOS
EPISÓDIOS DE MACGYVER.

791
00:38:25,903 --> 00:38:29,173
TUDO BEM. ENTÃO O QUE É
ESTA ATRIBUIÇÃO?

792
00:38:30,608 --> 00:38:34,211
ELA QUER QUE ESCREVEMOS
ALGUM TIPO DE CARTA DE AMOR.

793
00:38:34,211 --> 00:38:36,180
CADELA.

794
00:38:37,081 --> 00:38:38,849
TUDO BEM.
VAMOS DAR UM A ELA

795
00:38:38,849 --> 00:38:41,886
ISSO VAI FAZER ELA
LINDAS BOCHECHAS
CORAR.

796
00:38:41,886 --> 00:38:43,187
ÓTIMO.

797
00:38:43,187 --> 00:38:44,555
Hum...

798
00:38:44,555 --> 00:38:46,090
ATIRE.

799
00:38:46,390 --> 00:38:48,125
COMO VOCÊ CHEGOU
DO BANHO QUENTE,

800
00:38:48,125 --> 00:38:50,528
EU LEVEI VOCÊ
ANTES DO LONGO ESPELHO -

801
00:38:50,528 --> 00:38:52,663
UAU, UAU.

802
00:38:53,497 --> 00:38:55,166
COMO...

803
00:38:55,166 --> 00:38:56,334
Ah.

804
00:38:56,334 --> 00:38:59,837
"QUANDO VOCÊ CHEGOU
DO BANHO QUENTE,

805
00:38:59,837 --> 00:39:03,107
"EU LEVEI VOCÊ ANTES
O ESPELHO LONGO.

806
00:39:03,107 --> 00:39:05,976
"SEUS SEIOS
TREMEI EM MINHAS MÃOS.

807
00:39:05,976 --> 00:39:09,213
"SUAS NÁDEGAS
TREMEI CONTRA MIM.

808
00:39:09,213 --> 00:39:11,849
"MINHA LÍNGUA SE MOVE EM VOCÊ...

809
00:39:11,849 --> 00:39:14,151
"E VOCÊ SE TORNA OCO,

810
00:39:14,151 --> 00:39:16,220
"ABLAZE
COM LUZ GIRADORA,

811
00:39:16,220 --> 00:39:20,691
COMO O DENTRO
DE UMA PÉROLA VASTA E EM EXPANSÃO."

812
00:39:25,296 --> 00:39:27,131
Hum...

813
00:39:27,131 --> 00:39:30,034
"NÃO POSSO ESQUECER
O crepúsculo perfumado

814
00:39:30,034 --> 00:39:33,637
"DENTRO DA BARRACA
DO SEU CABELO PRETO,

815
00:39:33,637 --> 00:39:36,774
"QUANDO ACORDAMOS DE AMANHECER
AO AMOR

816
00:39:36,774 --> 00:39:39,009
"DEPOIS DE UMA NOITE DE AMOR.

817
00:39:39,009 --> 00:39:39,844
“NESTE MOMENTO,

818
00:39:39,844 --> 00:39:43,381
SOMOS OS MAIS FELIZES
PESSOAS NO MUNDO."

819
00:39:43,381 --> 00:39:49,720
"MAS AGORA, TODAS AS MANHÃS,
ACORDO SOZINHO..."

820
00:39:51,055 --> 00:39:53,557
"SONHANDO..."

821
00:39:53,557 --> 00:39:55,960
Hum...

822
00:39:55,960 --> 00:40:00,297
"MEU BRAÇO É SUA CARNE DOCE
PRESSIONANDO MEUS LÁBIOS.

823
00:40:00,297 --> 00:40:02,867
"O QUE POSSO ESCREVER PARA VOCÊ?

824
00:40:02,867 --> 00:40:05,136
"DOENTE DE AMOR,
EU DESEJO VER VOCÊ.

825
00:40:05,136 --> 00:40:08,139
"EU POSSO ESCREVER
SÓ EU TE AMO,

826
00:40:08,139 --> 00:40:10,574
EU TE AMO..."

827
00:40:10,574 --> 00:40:12,109
Hum...

828
00:40:12,109 --> 00:40:14,845
"EU AMO - EU TE AMO."

829
00:40:21,619 --> 00:40:23,154
É ISSO.

830
00:40:27,158 --> 00:40:27,858
OK.

831
00:40:27,858 --> 00:40:31,595
É ISSO POR HOJE.
CLASSE DISPENSADA.

832
00:40:33,030 --> 00:40:36,066
SR. CASELLA, VOCÊ PODE
FICAR POR UM MINUTO?

833
00:40:36,066 --> 00:40:37,902
UH, CERTO. CERTO.

834
00:40:37,902 --> 00:40:41,038
ISSO FOI MUITO
LINDA CARTA.

835
00:40:43,140 --> 00:40:45,042
OBRIGADO.

836
00:40:46,644 --> 00:40:48,112
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ MUITO EM CONTATO

837
00:40:48,112 --> 00:40:51,749
COM O FEMININO
LADO DE VOCÊ MESMO.

838
00:40:53,651 --> 00:40:55,186
EU NUNCA SABIA DISSO.

839
00:40:55,186 --> 00:41:01,392
NA VERDADE, VOCÊ
TEM QUE TER SIDO
UMA MULHER JAPONESA.

840
00:41:01,392 --> 00:41:03,327
Hum...

841
00:41:03,327 --> 00:41:04,395
EU NÃO ENTENDO.

842
00:41:04,395 --> 00:41:06,730
SUA CARTA FOI
ESCRITO POR UM POETA -

843
00:41:06,730 --> 00:41:09,767
UM POETA JAPONÊS
NOMEADO MARAKIKO.

844
00:41:10,701 --> 00:41:12,236
SENHOR. CASELA,

845
00:41:12,236 --> 00:41:14,972
VOCÊ É UM PLÁGIO.

846
00:41:14,972 --> 00:41:16,841
ADEUS.

847
00:41:21,846 --> 00:41:24,815
FILHO DA PUTA.

848
00:41:26,283 --> 00:41:28,686
É SÓ ISSO.

849
00:41:28,686 --> 00:41:31,689
EU SOU
UMA MULHER JAPONESA.

850
00:41:31,956 --> 00:41:32,790
O QUE VOCÊ ACHA,

851
00:41:32,790 --> 00:41:36,694
É DIVERTIDO ESTAR PRESO
DENTRO DESTE CORPO?

852
00:41:36,694 --> 00:41:38,195
TUDO BEM. OK.
DESCULPE.

853
00:41:38,195 --> 00:41:40,164
TUDO QUE EU QUERIA FAZER
ESTAVA IMPRESSIONANDO VOCÊ.

854
00:41:40,164 --> 00:41:42,733
VOCÊ ESTÁ ATRASADO
PARA MINHA PRIMEIRA AULA,

855
00:41:42,733 --> 00:41:43,367
VOCÊ PLAGIA.

856
00:41:43,367 --> 00:41:44,802
TALVEZ VOCÊ DEVE
TENTE OUTRO PROFESSOR.

857
00:41:44,802 --> 00:41:47,271
NÃO QUERO OUTRO PROFESSOR.
QUERO VOCÊ.

858
00:41:47,271 --> 00:41:49,306
OLHA, SÓ ME DÁ
CINCO MINUTOS.

859
00:41:49,306 --> 00:41:51,909
CINCO MINUTOS
FORA DO SEU DIA.

860
00:41:51,909 --> 00:41:53,777
VAMOS.

861
00:41:53,777 --> 00:41:55,713
POR FAVOR?

862
00:41:56,080 --> 00:41:56,914
EU NÃO SEI,

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,817
EU DEVO
JÁ TINHA 6 OU 7.

864
00:41:59,817 --> 00:42:02,186
EU TINHA 6 anos.
NA PRIMEIRA GRAU,

865
00:42:02,186 --> 00:42:05,155
E eu estava sentado
NA SALA
ANDAR

866
00:42:05,155 --> 00:42:07,291
ASSISTIR BATMAN,
E eu estava morrendo de fome.

867
00:42:07,291 --> 00:42:08,225
FOI DEPOIS DA ESCOLA,

868
00:42:08,225 --> 00:42:10,027
E EU ESTAVA
COM FOME,

869
00:42:10,027 --> 00:42:12,863
Então, uh...eu me levantei,

870
00:42:12,863 --> 00:42:16,133
E eu - eu andei
NA COZINHA,

871
00:42:16,133 --> 00:42:18,068
E, ah...

872
00:42:19,370 --> 00:42:21,939
UH...

873
00:42:21,939 --> 00:42:23,407
LÁ ELA ESTAVA.

874
00:42:23,407 --> 00:42:25,342
UH, MINHA MÃE ERA...

875
00:42:25,342 --> 00:42:28,012
DEITADO
O PISO DA COZINHA.

876
00:42:30,314 --> 00:42:32,149
ELA TINHA, UH...

877
00:42:32,149 --> 00:42:34,084
ELA... ELA MORREU.

878
00:42:34,885 --> 00:42:37,354
ELA ERA--
ELA ESTAVA MORTA.

879
00:42:37,922 --> 00:42:40,057
ELA ESTAVA EM
ESTA COMBINAÇÃO

880
00:42:40,057 --> 00:42:41,992
DE BEBIDA E SMACK.

881
00:42:41,992 --> 00:42:44,995
REALMENTE BATEU ELA
PARA UM LOOP.

882
00:42:46,163 --> 00:42:47,898
MAS DESTA VEZ,

883
00:42:47,898 --> 00:42:51,135
VOCÊ SABE,
FOI A ÚLTIMA VEZ.

884
00:42:51,135 --> 00:42:52,436
DESCULPE.

885
00:42:52,436 --> 00:42:54,405
De qualquer forma, vamos lá.

886
00:42:54,405 --> 00:42:56,073
VOCÊ TEM
PARA JOGAR JUSTO.

887
00:42:56,073 --> 00:42:58,342
VOCÊ ME DEVE
UMA RESPOSTA PESSOAL.

888
00:42:58,342 --> 00:42:59,376
VAMOS.

889
00:42:59,376 --> 00:43:00,344
OK.

890
00:43:00,344 --> 00:43:01,779
UM...

891
00:43:01,779 --> 00:43:03,747
E NÃO MUITO PESSOAL.

892
00:43:03,747 --> 00:43:04,848
OK.

893
00:43:04,848 --> 00:43:06,784
Hum...

894
00:43:07,184 --> 00:43:09,787
VENDO ISSO
ESTOU... AUDITANDO

895
00:43:09,787 --> 00:43:12,790
E, UH, VOCÊ SABE,
NÃO É UM ESTUDANTE DE VERDADE,

896
00:43:12,790 --> 00:43:13,891
VOCÊ SABE,
SE NÃO FOR ILEGAL,

897
00:43:13,891 --> 00:43:16,226
EU PENSEI
TALVEZ PODEMOS, UH,

898
00:43:16,226 --> 00:43:18,262
JUNTOS
PARA JANTAR

899
00:43:18,262 --> 00:43:19,830
OU, UH, UM FILME,

900
00:43:19,830 --> 00:43:21,398
TALVEZ OUTRA COPA
DE CAFÉ ALGUMA VEZ.

901
00:43:21,398 --> 00:43:25,436
BEM, NA VERDADE, EU SOU...
ESTOU ENVOLVIDO COM ALGUÉM.

902
00:43:25,436 --> 00:43:31,175
NÃO SEI. EU NÃO
ACHO QUE É A HORA CERTA.

903
00:43:31,175 --> 00:43:31,875
UH...

904
00:43:31,875 --> 00:43:34,345
O QUE É... O QUE É,
UH, SEU NOME?

905
00:43:34,345 --> 00:43:35,512
CONRADO.

906
00:43:35,512 --> 00:43:38,048
SEU NOME É CONRAD.

907
00:43:57,501 --> 00:43:59,169
CONRADO!

908
00:44:00,137 --> 00:44:03,841
AH, CONRAD, BEBÊ.

909
00:44:04,074 --> 00:44:05,943
ELA DISSE
SEU NOME ERA CONRAD

910
00:44:05,943 --> 00:44:07,945
E VOCÊS DOIS
AINDA ERA UM ITEM.

911
00:44:07,945 --> 00:44:09,513
AQUELA CADELA MENTIRA.

912
00:44:09,513 --> 00:44:10,948
EU A CONSEGUI
CONTRA AS CORDAS.

913
00:44:10,948 --> 00:44:13,217
ELA NÃO PODE CONTINUAR MENTINDO
PARA MIM PARA SEMPRE.

914
00:44:13,217 --> 00:44:14,852
ELA LEU
MINHA CARTA DE AMOR?

915
00:44:14,852 --> 00:44:18,422
SIM. ELA ME PEGOU
POR PLÁGIO.
BOA VIDA.

916
00:44:18,422 --> 00:44:21,992
PORRA.
ELA SABIA DISSO.

917
00:44:21,992 --> 00:44:23,260
NÃO POSSO ACREDITAR.

918
00:44:23,260 --> 00:44:24,995
ENTÃO ME LEVOU
15 MINUTOS

919
00:44:24,995 --> 00:44:27,331
PARA CONVENCER ELA
PARA TOMAR CAFÉ.

920
00:44:27,331 --> 00:44:29,400
OBRIGADO.

921
00:44:29,400 --> 00:44:31,201
E?

922
00:44:31,201 --> 00:44:33,237
E...

923
00:44:33,237 --> 00:44:34,571
COMO FAZ
UM CARA COMO EU

924
00:44:34,571 --> 00:44:36,306
ENCANTAR UMA MENINA
GOSTA DELA?

925
00:44:36,306 --> 00:44:36,940
COMO?

926
00:44:36,940 --> 00:44:39,543
Eu inventei
ISTO TOTALMENTE
HISTÓRIA ultrajante

927
00:44:39,543 --> 00:44:41,512
SOBRE MINHA FODA
INFÂNCIA.

928
00:44:41,512 --> 00:44:42,646
ELA COMEU.

929
00:44:42,646 --> 00:44:45,416
VOCÊS DOIS SÃO
AMIGOS AGORA OU ALGO?

930
00:44:45,416 --> 00:44:48,886
VOCÊ DEVERIA TER
VI SEUS OLHOS.
ELA ADOROU.

931
00:44:48,886 --> 00:44:50,921
AH, DEUS, NÃO POSSO
LEVE MAIS ISSO.

932
00:44:50,921 --> 00:44:52,956
EU VOU
PARA FICAR LOUCO.

933
00:44:52,956 --> 00:44:54,058
VOCÊ RELAXARIA?

934
00:44:54,058 --> 00:44:56,460
EU SEI O QUE SOU
FAZENDO, tudo bem?

935
00:44:56,460 --> 00:44:59,163
EU TENHO TUDO
SOB CONTROLE, OK?

936
00:44:59,163 --> 00:45:00,931
HA.
OLHE PARA SEU ROSTO.

937
00:45:00,931 --> 00:45:03,267
POR QUE VOCÊ NÃO
ACABAR COM QUALQUER COISA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

938
00:45:03,267 --> 00:45:06,303
VAMOS
AFOGUE ALGUMAS AZEITONAS.

939
00:45:06,303 --> 00:45:08,238
OK.

940
00:45:08,939 --> 00:45:11,308
EU CONHEÇO O LUGAR.

941
00:45:11,308 --> 00:45:13,577
J. EDGAR HOOVER.

942
00:45:13,577 --> 00:45:15,312
O CARA DO FBI?

943
00:45:15,312 --> 00:45:16,480
ISSO É IMPOSSÍVEL.

944
00:45:16,480 --> 00:45:17,381
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER

945
00:45:17,381 --> 00:45:20,384
O CARA QUE FUNDOU
O FBI É GAY?

946
00:45:20,384 --> 00:45:21,618
GRITADOR TOTAL.

947
00:45:21,618 --> 00:45:26,290
ELE TINHA MESMO
BUGGED SEU PRÓPRIO
FESTAS DE SWING.

948
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Eu ouvi as fitas.

949
00:45:27,925 --> 00:45:30,561
MAMIE EISENHOWER.

950
00:45:30,561 --> 00:45:32,429
SAIA DAQUI!

951
00:45:32,429 --> 00:45:34,398
ABBOTT E COSTELLO.

952
00:45:34,398 --> 00:45:35,733
DE NENHUMA, tudo bem?

953
00:45:35,733 --> 00:45:39,036
VOCÊ JÁ VIU COMO ELES
OLHARAM UM PARA O OUTRO?

954
00:45:39,036 --> 00:45:39,970
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

955
00:45:39,970 --> 00:45:41,371
QUERIDO, VOCÊ TEM
PARA ACREDITAR EM MIM.

956
00:45:41,371 --> 00:45:43,073
É INSTINTO.
VOCÊ PODE DIZER.

957
00:45:43,073 --> 00:45:45,542
ESTÁ NOS OLHOS DELES--
O OLHAR.

958
00:45:45,542 --> 00:45:47,377
REALMENTE?

959
00:45:55,486 --> 00:45:57,454
OLÁ.

960
00:46:00,524 --> 00:46:03,494
VOCÊ NÃO É O ÚNICO REI
NESTA JUNTA, QUERIDA.

961
00:46:03,494 --> 00:46:05,129
QUER DANÇAR?

962
00:46:05,129 --> 00:46:06,263
Ah, vamos lá.

963
00:46:06,263 --> 00:46:08,031
VAMOS, DANÇAR,
CONNIE.

964
00:46:08,031 --> 00:46:09,666
DANÇA COM ELE.

965
00:46:09,666 --> 00:46:10,434
VAMOS.

966
00:46:10,434 --> 00:46:13,070
♪ MAIS ALTO ♪

967
00:46:16,340 --> 00:46:18,709
♪ QUANDO VOCÊ AGITA
O QUE VOCÊ TEM ♪

968
00:46:18,709 --> 00:46:20,844
♪ E, MENINA,
VOCÊ TEM MUITO ♪

969
00:46:20,844 --> 00:46:23,080
♪ VOCÊ É REALMENTE
ALGO, CRIANÇA ♪

970
00:46:23,080 --> 00:46:25,682
♪ SIM, VOCÊ É ♪

971
00:46:25,682 --> 00:46:26,450
AAH!

972
00:46:26,450 --> 00:46:28,418
♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ COM QUENTE,
VOCÊ ESTÁ QUENTE ♪

973
00:46:28,418 --> 00:46:31,321
♪ VOCÊ REALMENTE
DISPARE SEU TIRO ♪

974
00:46:31,321 --> 00:46:32,356
Ah, sim!

975
00:46:32,356 --> 00:46:33,056
SIM!

976
00:46:33,056 --> 00:46:36,593
♪ A MANEIRA QUE VOCÊ ANDA,
VOCÊ FALA ♪

977
00:46:36,593 --> 00:46:40,030
♪ REALMENTE ME EXIGENTE ♪

978
00:46:40,030 --> 00:46:42,266
ENTÃO VOCÊ TINHA
UM BOM MOMENTO?

979
00:46:42,266 --> 00:46:43,066
ABSOLUTAMENTE.

980
00:46:43,066 --> 00:46:46,003
VOCÊ DIRIA QUE EU SOU
UM DATA MUITO BOM?

981
00:46:46,003 --> 00:46:46,970
O MELHOR.

982
00:46:46,970 --> 00:46:49,406
ATRATIVO DE OLHAR?

983
00:46:49,406 --> 00:46:50,541
SENSACIONAL.

984
00:46:50,541 --> 00:46:53,177
GAL DIVERTIDA TOTALMENTE?

985
00:46:53,177 --> 00:46:54,144
UMA EXPLOSÃO, POR QUÊ?

986
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
ESTOU PENSANDO SOBRE
SAIR DA MEDICINA,

987
00:46:56,313 --> 00:46:59,550
INDO NA LÉSBICA
NEGÓCIO DE ESCOLTA.

988
00:47:00,250 --> 00:47:01,185
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

989
00:47:01,185 --> 00:47:06,223
VOCÊ VAI
TER QUE APRENDER
A PARTE COMPLICADA.

990
00:47:06,223 --> 00:47:07,991
O SEXO?

991
00:47:07,991 --> 00:47:10,060
É TOTALMENTE
NEGOCIAÇÃO SEPARADA.

992
00:47:10,060 --> 00:47:13,297
É ONDE
OS GRANDES DINHEIROS ESTÃO.

993
00:47:13,297 --> 00:47:15,732
QUANTO VOCÊ PODE GANHAR?

994
00:47:15,732 --> 00:47:17,467
FUI DICA
UM GRANDE.

995
00:47:17,467 --> 00:47:20,270
MIL DÓLARES?
UAU.

996
00:47:20,270 --> 00:47:21,638
O QUE VOCÊ FEZ?

997
00:47:21,638 --> 00:47:25,375
TIVE QUE ME VESTIR
COMO UM ESCUTEIRO DE FILHOTE.

998
00:47:27,077 --> 00:47:27,644
O QUE VOCÊ FAZ

999
00:47:27,644 --> 00:47:29,012
SE SÃO VELHOS
E ENRUGADO E FEIO?

1000
00:47:29,012 --> 00:47:33,717
FAÇA-OS SENTIR COMO
SÃO OS MAIS QUENTES
MULHER NO MUNDO.

1001
00:47:33,717 --> 00:47:35,152
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1002
00:47:35,152 --> 00:47:41,592
QUALQUER MULHER, A QUALQUER MOMENTO,
EM QUALQUER LUGAR, GARANTIDO.

1003
00:47:42,259 --> 00:47:44,161
VOCÊ É
CHEIO DE MERDA.

1004
00:47:44,161 --> 00:47:48,999
QUALQUER MULHER, A QUALQUER MOMENTO,
EM QUALQUER LUGAR.

1005
00:47:49,666 --> 00:47:53,203
EU VOU SER
TÃO COM FOME AMANHÃ.

1006
00:47:53,203 --> 00:47:55,505
Quase não tenho voz.

1007
00:47:55,505 --> 00:47:57,441
FOI ÓTIMO.

1008
00:47:58,542 --> 00:48:02,479
UAU. VOCÊ TEM
LINDOS OLHOS.

1009
00:48:02,479 --> 00:48:04,648
SÃO ENORMES.

1010
00:48:04,848 --> 00:48:06,750
Ei, eles mudam
COR, NÃO É?

1011
00:48:06,750 --> 00:48:09,453
DO AZUL AO VERDE.
O QUE SÃO AGORA?

1012
00:48:09,453 --> 00:48:11,088
ELES SÃO TIPO DE
PRATA AGORA.

1013
00:48:11,088 --> 00:48:14,324
SIM. HÁ
COMO UM POUCO MARROM
NO CENTRO.

1014
00:48:14,324 --> 00:48:16,193
SIM.

1015
00:48:32,643 --> 00:48:35,012
VOCÊ SABE, CONNIE...

1016
00:48:35,012 --> 00:48:40,217
EU REALMENTE NÃO SEI
COMO DIZER ISSO, MAS...

1017
00:48:41,418 --> 00:48:43,387
EU NÃO ACHO
EU REALMENTE CONHECI

1018
00:48:43,387 --> 00:48:45,555
UMA MULHER BASTANTE
COMO VOCÊ ANTES.

1019
00:48:45,555 --> 00:48:46,490
NÃO MERDA.

1020
00:48:46,490 --> 00:48:48,659
NÃO, estou falando sério.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

1021
00:48:48,659 --> 00:48:49,660
Eu sei que acabamos de nos conhecer--

1022
00:48:49,660 --> 00:48:52,129
ESTAMOS PRATICAMENTE
ESTRANHOS, MAS,
VOCÊ SABE,

1023
00:48:52,129 --> 00:48:53,397
EU SINTO
COMO EU TE CONHEÇO,

1024
00:48:53,397 --> 00:48:57,134
COMO HÁ ALGUM
TIPO DE CONEXÃO.

1025
00:48:58,235 --> 00:49:00,404
Eu sei o que você quer dizer.

1026
00:49:00,404 --> 00:49:01,705
É MUITO ESTRANHO.

1027
00:49:01,705 --> 00:49:02,406
TUDO
SOBRE VOCÊ--

1028
00:49:02,406 --> 00:49:05,642
A MANEIRA QUE VOCÊ FALA,
A MANEIRA DE SE VESTIR,
A MANEIRA DE DANÇAR.

1029
00:49:05,642 --> 00:49:07,477
DE QUALQUER FORMA, EU SÓ
QUERIA TE CONTAR

1030
00:49:07,477 --> 00:49:09,846
ACHO QUE VOCÊ TEM
MUITO ESTILO.

1031
00:49:09,846 --> 00:49:12,482
JOEY,
VOCÊ É TÃO DOCE.

1032
00:49:20,424 --> 00:49:21,792
É ASSIM QUE EU FAÇO.

1033
00:49:21,792 --> 00:49:23,860
AH, SEU BASTARDO.

1034
00:49:24,561 --> 00:49:28,198
QUALQUER MULHER, A QUALQUER MOMENTO,
EM QUALQUER LUGAR,

1035
00:49:28,198 --> 00:49:29,733
GARANTIDO.

1036
00:49:29,733 --> 00:49:31,535
PARAR.

1037
00:49:31,535 --> 00:49:33,403
TE DISSE.

1038
00:49:33,403 --> 00:49:36,740
VOCÊ NÃO PRECISA SER
TAL MÁQUINA DE SEXO.

1039
00:49:36,740 --> 00:49:37,874
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

1040
00:49:37,874 --> 00:49:39,543
PORQUE VOCÊ ESTÁ
UM CARA LEGAL, JOE.

1041
00:49:39,543 --> 00:49:43,847
PESSOAS COMO VOCÊ
POR MAIS RAZÕES
DO QUE VOCÊ PENSA.

1042
00:49:49,319 --> 00:49:50,654
OBRIGADO.

1043
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
DORME BEM.

1044
00:50:06,970 --> 00:50:13,510
1, 2, 3, 4, 5...

1045
00:50:13,710 --> 00:50:16,413
O QUE É ISSO?
O QUE É ISSO,
JACK LALANNE?

1046
00:50:16,413 --> 00:50:18,248
ISTO NÃO É
UMA AULA DE AERÓBICA.

1047
00:50:18,248 --> 00:50:20,450
Ah, sinto muito.
Eu... eu sinto muito.

1048
00:50:20,450 --> 00:50:22,619
EU SÓ NÃO ESTAVA
CERTO EXATAMENTE
O QUE VOCÊ QUERIA.

1049
00:50:22,619 --> 00:50:25,288
DEIXE-ME EXPLICAR
ALGO PARA VOCÊ,
JACKIE.

1050
00:50:25,288 --> 00:50:28,425
OS CLIENTES
QUE VOCÊ VAI
PARA LIDAR COM,

1051
00:50:28,425 --> 00:50:30,427
ELES SÃO, ELES SÃO--
ELES ESTÃO SÓS,

1052
00:50:30,427 --> 00:50:31,928
ELES SÃO
PESSOAS DESESPERADAS.

1053
00:50:31,928 --> 00:50:33,930
ELES ESTÃO PAGANDO
UM DINHEIRO POR MINUTO

1054
00:50:33,930 --> 00:50:35,599
PARA ALGUMA EMOÇÃO.

1055
00:50:35,599 --> 00:50:37,334
VOCÊ QUER ESTE TRABALHO?

1056
00:50:37,334 --> 00:50:38,301
OH SIM.

1057
00:50:38,301 --> 00:50:40,904
VOCÊ TEM
PARA ME FAZER GOZAR.

1058
00:50:41,438 --> 00:50:42,906
Eu tenho que... eu tenho...

1059
00:50:42,906 --> 00:50:43,874
NÃO - NÃO ASSIM.

1060
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
VOCÊ SABE, GOSTA,
VOCÊ SABE, FIGURATIVAMENTE

1061
00:50:45,876 --> 00:50:47,544
NA CONTAGEM. UMA FRITA.

1062
00:50:47,544 --> 00:50:49,746
ELE QUER VOCÊ
PARA LIGAR ELE

1063
00:50:49,746 --> 00:50:50,580
CONTANDO ATÉ 10.

1064
00:50:50,580 --> 00:50:52,549
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
SEXY--1, 2--

1065
00:50:52,549 --> 00:50:56,586
QUENTE, QUENTE, QUENTE.
ASSIM. OLHE PARA MIM.

1066
00:50:56,586 --> 00:50:57,888
Ah...

1067
00:50:57,888 --> 00:51:01,658
2, 3. VÁ EM FRENTE.

1068
00:51:02,659 --> 00:51:04,761
1...

1069
00:51:04,761 --> 00:51:06,329
2...

1070
00:51:06,329 --> 00:51:07,931
[Suspiro]

1071
00:51:07,931 --> 00:51:09,399
3...

1072
00:51:09,399 --> 00:51:10,434
SIM.

1073
00:51:10,434 --> 00:51:11,401
4...

1074
00:51:11,401 --> 00:51:12,569
MAIS RÁPIDO.

1075
00:51:12,569 --> 00:51:13,370
5...

1076
00:51:13,370 --> 00:51:14,037
MAIS RÁPIDO.

1077
00:51:14,037 --> 00:51:17,741
MICKEY, É HARVEY
ON-LINE 2.

1078
00:51:19,409 --> 00:51:19,876
7!

1079
00:51:19,876 --> 00:51:21,011
VOCÊ CONSEGUIU O TRABALHO.

1080
00:51:21,011 --> 00:51:22,479
OBRIGADO!

1081
00:51:22,479 --> 00:51:23,713
FALE COM DORIS LÁ.

1082
00:51:23,713 --> 00:51:24,981
ELA VAI LIDAR
AS FORMALIDADES.

1083
00:51:24,981 --> 00:51:26,917
EU QUERO
PARA FALAR COM ELE.

1084
00:51:26,917 --> 00:51:28,285
DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO.

1085
00:51:28,285 --> 00:51:30,587
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.

1086
00:51:30,587 --> 00:51:32,556
DEIXE-ME cuidar disso.

1087
00:51:33,790 --> 00:51:35,659
CALE-SE.

1088
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
HARVEY, O QUE É?

1089
00:51:38,929 --> 00:51:40,797
Eu estava de saída.

1090
00:51:40,797 --> 00:51:41,932
ESTOU PROCURANDO CASELLA.

1091
00:51:41,932 --> 00:51:43,733
SIM, CERTO,
JOE AINDA ESTÁ COMIGO.

1092
00:51:43,733 --> 00:51:45,936
ELE ESTÁ TENDO
ALGUNS PROBLEMAS ÚLTIMOS.

1093
00:51:45,936 --> 00:51:49,272
MICKEY, estou te perguntando
COMO FAVOR PESSOAL -

1094
00:51:49,272 --> 00:51:51,441
NÃO SE ENVOLVA
COM ISSO.

1095
00:51:51,441 --> 00:51:52,843
Olá, Harvey,
VAI SE FODER.

1096
00:51:52,843 --> 00:51:55,078
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LIXO
O APARTAMENTO DA CRIANÇA.

1097
00:51:55,078 --> 00:51:56,446
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1098
00:51:56,446 --> 00:51:57,614
ISSO - ISSO É
SUA FRAQUEZA, HARVEY.

1099
00:51:57,614 --> 00:52:00,617
VOCÊ TIRÁ CONCLUSÕES
SEM NENHUMA EVIDÊNCIA.

1100
00:52:00,617 --> 00:52:01,551
VOCÊ ESTÁ CULPANDO ESSE GAROTO

1101
00:52:01,551 --> 00:52:03,653
POR ALGO QUE ELE TINHA
NADA A VER.

1102
00:52:03,653 --> 00:52:05,088
O idiota armou-me.

1103
00:52:05,088 --> 00:52:09,526
VOU USAR AS BOLAS DELE
COMO UM PORRA DE COLAR.

1104
00:52:10,660 --> 00:52:11,495
JESUS.

1105
00:52:11,495 --> 00:52:12,929
OUÇA-ME,
SEU chupador de pau.

1106
00:52:12,929 --> 00:52:15,632
VOCÊ TOCA NESTE GAROTO,
VOCÊ ME TOCA.

1107
00:52:15,632 --> 00:52:17,934
VOCÊ ENTENDEU?
SE ELE ENTRAR AQUI

1108
00:52:17,934 --> 00:52:19,736
COM MESMO
UMA PORRA de hematoma,

1109
00:52:19,736 --> 00:52:21,004
VOCÊ LIDA COMIGO.

1110
00:52:21,004 --> 00:52:22,506
DEIXE-O
A PORRA SOZINHA!

1111
00:52:22,506 --> 00:52:24,841
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
FALAR COM ELE?

1112
00:52:24,841 --> 00:52:26,977
VOCÊ QUER RAZÃO
COM ELE?

1113
00:52:26,977 --> 00:52:29,779
CALE A BOCA.
DEIXE-ME CUIDADO!

1114
00:52:29,779 --> 00:52:33,483
PORRA, A CRIANÇA QUER
SEJA UM HERÓI PORRA!

1115
00:52:39,089 --> 00:52:43,326
OK. TAMBÉM - TAMBÉM,
O HOMEM NUNCA
LEIA UM LIVRO.

1116
00:52:43,326 --> 00:52:44,361
SEMPRE.

1117
00:52:44,361 --> 00:52:45,929
E PORQUE...

1118
00:52:45,929 --> 00:52:48,365
PORQUE
ELE TINHA AS MÃOS MOLHADAS.

1119
00:52:48,365 --> 00:52:49,533
VOCÊ O DEIXOU NERVOSO.

1120
00:52:49,533 --> 00:52:52,602
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER,

1121
00:52:52,602 --> 00:52:54,371
MAS ELE VIVE
NA CIDADE,

1122
00:52:54,371 --> 00:52:56,506
E ELE TEM O MELHOR TRABALHO
NA RUA DE WALL,

1123
00:52:56,506 --> 00:53:00,477
E BRIAN USA O MAIS FOFO
ÓCULOS PEQUENOS COM BORRA DE CHIFRE.

1124
00:53:00,477 --> 00:53:04,514
MMM. ÓTIMO. VOCÊ NAMORA
ELE, ALIADO, OK?

1125
00:53:04,514 --> 00:53:07,384
O QUE, MÃE FEZ
ESCREVER ISTO SUBAQUÁTICO?

1126
00:53:07,384 --> 00:53:10,820
ELA PROVAVELMENTE
APENAS CHOREI TUDO.

1127
00:53:10,820 --> 00:53:11,621
[BATA NA PORTA]

1128
00:53:11,621 --> 00:53:14,958
Ah, isso é
O CARA DE
A LOJA DE VINHOS.

1129
00:53:14,958 --> 00:53:16,092
BOM.

1130
00:53:16,092 --> 00:53:17,093
OLHAR. OLHE PARA MIM.

1131
00:53:17,093 --> 00:53:18,528
VOCÊ ESTÁ ME TRANSFORMANDO
EM PAT NIXON.

1132
00:53:18,528 --> 00:53:26,136
TUDO QUE QUERO É PARA VOCÊ
PARA CONHECER UM AGRADÁVEL, ENCANTADOR,
INTELIGENTE, SEXY--

1133
00:53:26,136 --> 00:53:28,405
EU TENHO
O APARTAMENTO CERTO?

1134
00:53:28,405 --> 00:53:29,039
HOMEM.

1135
00:53:29,039 --> 00:53:30,707
ESTOU PROCURANDO
ELLEN ARMSTRONG.

1136
00:53:30,707 --> 00:53:32,776
E QUEM DEVO
DIZ QUE ESTÁ LIGANDO?

1137
00:53:32,776 --> 00:53:36,079
JOE. CASELA.
SOU ESTUDANTE
NA SUA CLASSE.

1138
00:53:36,079 --> 00:53:40,383
ELLEN. ELLEN. ELLEN.

1139
00:53:40,817 --> 00:53:43,520
ELLEN, QUERIDA,
JOE ESTÁ AQUI.

1140
00:53:43,520 --> 00:53:44,754
OUVI.

1141
00:53:44,754 --> 00:53:46,990
Controle-se.

1142
00:53:46,990 --> 00:53:48,658
Olá, JOE.

1143
00:53:48,658 --> 00:53:49,693
OI.

1144
00:53:49,693 --> 00:53:50,794
ENTÃO,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1145
00:53:50,794 --> 00:53:52,562
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1146
00:53:52,562 --> 00:53:53,830
BEM, ISSO FOI EDUCADO.

1147
00:53:53,830 --> 00:53:55,465
VOCÊ
GOSTARIA DE ENTRAR?

1148
00:53:55,465 --> 00:53:58,568
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE PEGAR
EM UM MOMENTO RUIM.

1149
00:53:58,568 --> 00:54:03,006
NÃO, NÃO, NÃO. APENAS DUAS IRMÃS
TORTURANDO UM AO OUTRO.

1150
00:54:03,006 --> 00:54:04,808
ESTÁ TUDO BEM?

1151
00:54:04,808 --> 00:54:05,875
BEM, SIM, COM CERTEZA.

1152
00:54:05,875 --> 00:54:07,978
Eu, uh, eu--eu
TERMINEI ESSE PAPEL

1153
00:54:07,978 --> 00:54:10,780
NÓS ÉRAMOS
FALANDO SOBRE
NA CAFÉ -

1154
00:54:10,780 --> 00:54:13,483
O SOBRE
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

1155
00:54:13,483 --> 00:54:14,084
Ah, ótimo.

1156
00:54:14,084 --> 00:54:15,952
EU ACHO
FICOU BOM.

1157
00:54:15,952 --> 00:54:18,822
ACONTECEU QUE EU ESTAVA
NO BAIRRO.

1158
00:54:18,822 --> 00:54:21,191
EU FIGUREI
EU SÓ DEIXARIA.

1159
00:54:21,191 --> 00:54:22,292
EU ACHO QUE SEU...

1160
00:54:22,292 --> 00:54:24,094
EU ACHO QUE SEU
QUEIMA DE ALHO.

1161
00:54:24,094 --> 00:54:24,894
SIM. COM LICENÇA.

1162
00:54:24,894 --> 00:54:26,730
O TRABALHO DE ELLEN
EM UMA NOVA RECEITA.

1163
00:54:26,730 --> 00:54:30,100
NÓS ESTAMOS
TODOS MUITO PREOCUPADOS.

1164
00:54:30,100 --> 00:54:31,901
AQUI ESTÁ.

1165
00:54:31,901 --> 00:54:33,203
LEIA E CHORE.

1166
00:54:33,203 --> 00:54:35,005
ÓTIMO. OBRIGADO.

1167
00:54:35,005 --> 00:54:39,476
Eu, uh, é melhor correr.
VOCÊS DOIS APROVEITEM O JANTAR.

1168
00:54:39,476 --> 00:54:40,477
VOCÊ ESFREGOU ISSO?

1169
00:54:40,477 --> 00:54:41,011
VOCÊ DEVE?

1170
00:54:41,011 --> 00:54:43,013
OH SIM. É
MARISCO. CLARO.

1171
00:54:43,013 --> 00:54:44,447
Hum...

1172
00:54:44,447 --> 00:54:45,015
ESFREGUE.

1173
00:54:45,015 --> 00:54:47,217
ESFREGUE E DEPOIS COMA.

1174
00:54:47,217 --> 00:54:49,119
DEIXE-ME FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

1175
00:54:49,119 --> 00:54:50,387
EU, POR OUTRO LADO,

1176
00:54:50,387 --> 00:54:53,490
TENHO QUE PEGAR KEVIN
DA CLASSE NINJA.

1177
00:54:53,490 --> 00:54:58,061
SE EU NÃO ESTIVER LÁ, ELE VAI
MACHUCAR AS OUTRAS CRIANÇAS.

1178
00:54:58,061 --> 00:54:59,929
NÃO--

1179
00:55:02,799 --> 00:55:04,534
JOE, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

1180
00:55:04,534 --> 00:55:06,836
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1181
00:55:06,836 --> 00:55:10,540
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO É,
UH, TUDO BEM

1182
00:55:10,540 --> 00:55:12,142
COM, UH, CONRAD?

1183
00:55:12,142 --> 00:55:12,842
QUEM?

1184
00:55:12,842 --> 00:55:14,644
CONRAD ESTÁ DE SERVIÇO
NO HOSPITAL.

1185
00:55:14,644 --> 00:55:16,913
ALÉM DISSO, TENHO
MINHA PRÓPRIA VIDA.

1186
00:55:16,913 --> 00:55:21,284
UH, LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ,
IRMÃ PEQUENA.

1187
00:55:21,284 --> 00:55:23,453
APROVEITE SEU JANTAR.

1188
00:55:24,587 --> 00:55:27,991
TUDO BEM, O QUE
CHEGAMOS AQUI?

1189
00:55:27,991 --> 00:55:29,926
ORÉGANO.

1190
00:55:33,229 --> 00:55:36,032
EU TINHA UM AMIGO
QUEM ME DISSE UMA VEZ--

1191
00:55:36,032 --> 00:55:38,902
ELA DISSE QUE SE
VOCÊ REALMENTE AMA
ALGUÉM--

1192
00:55:38,902 --> 00:55:42,072
QUERO DIZER, REALMENTE,
COMO, ONDE VOCÊ
NÃO POSSO RESPIRAR--

1193
00:55:42,072 --> 00:55:45,175
SE VOCÊ REALMENTE
AMO ALGUÉM
ASSIM,

1194
00:55:45,175 --> 00:55:47,877
ENTÃO
ELES PROVAVELMENTE
TE AMO DE VOLTA.

1195
00:55:47,877 --> 00:55:49,979
VOCÊ ACREDITA NISSO?

1196
00:55:53,616 --> 00:55:55,819
O QUE VOCÊ QUER?

1197
00:55:56,586 --> 00:55:57,187
COM LICENÇA?

1198
00:55:57,187 --> 00:55:59,556
O QUE VOCÊ QUER
DA MINHA AULA?

1199
00:55:59,556 --> 00:56:02,025
QUERO DIZER, NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ.

1200
00:56:02,025 --> 00:56:03,093
VOCÊ COZINHA
COMO UM CHEF,

1201
00:56:03,093 --> 00:56:06,696
VOCÊ PARECE
UMA ESTRELA DE CINEMA
OU ALGO.

1202
00:56:06,696 --> 00:56:08,098
ESTRELA DE CINEMA.

1203
00:56:08,098 --> 00:56:09,999
VOCÊ FAZ.

1204
00:56:11,301 --> 00:56:14,704
BEM, NA VERDADE...

1205
00:56:14,704 --> 00:56:15,605
SOU ESCOLTA MASCULINA.

1206
00:56:15,605 --> 00:56:19,943
ALGUÉM ME CONTRATOU
PARA MOSTRAR UM BOM MOMENTO.

1207
00:56:19,943 --> 00:56:22,612
MINHA IRMÃ É MUITO BARATA.

1208
00:56:32,722 --> 00:56:34,624
BEM...

1209
00:56:34,958 --> 00:56:38,328
EU TENHO UM INFERNO
DE UM DIA AMANHÃ.

1210
00:56:38,328 --> 00:56:39,329
OBRIGADO PELO JANTAR.

1211
00:56:39,329 --> 00:56:42,332
EU TINHA UM...
MUITO BOM MOMENTO.

1212
00:56:42,332 --> 00:56:46,202
Ei, você esfregou
MEUS AMIGOS, VOCÊ SABE.

1213
00:56:46,970 --> 00:56:48,171
EU O QUE?

1214
00:56:48,171 --> 00:56:50,073
MEU DEUS!

1215
00:56:51,074 --> 00:56:54,244
SAIR.
É MELHOR VOCÊ IR.

1216
00:56:55,879 --> 00:56:57,714
SIM.

1217
00:56:59,849 --> 00:57:01,885
BEM,
Vejo você em breve.

1218
00:57:07,357 --> 00:57:09,726
VOCÊ GOSTA DE TEATRO?

1219
00:57:12,028 --> 00:57:13,196
CLARO.

1220
00:57:13,196 --> 00:57:14,431
BEM,
Porque existe--

1221
00:57:14,431 --> 00:57:18,735
HÁ ESTA JOGADA
NA QUARTA-FEIRA
NOITE...

1222
00:57:19,035 --> 00:57:22,238
VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ
INTERESSADO.

1223
00:57:26,876 --> 00:57:28,077
É UMA DATA.

1224
00:57:28,077 --> 00:57:29,913
ÓTIMO.

1225
00:57:35,251 --> 00:57:38,021
ASSIM RALPH FOI
GRITANDO COMO UMA MULHER,

1226
00:57:38,021 --> 00:57:39,022
PROCURANDO UM MÉDICO,

1227
00:57:39,022 --> 00:57:42,258
E ESSE IDIOTA ESTÚPIDO
DE ADMITIR
ESTÁ LÁ.

1228
00:57:42,258 --> 00:57:43,259
ELA ESTÁ PURANDO.

1229
00:57:43,259 --> 00:57:45,061
TODO O QUARTO
ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

1230
00:57:45,061 --> 00:57:47,096
EU AGARREI
O CASACO DESSE CARA,

1231
00:57:47,096 --> 00:57:48,264
COLOCOU A MULHER
NO CHÃO.

1232
00:57:48,264 --> 00:57:50,133
ELA ESTÁ GRITANDO,
"MEU DEUS, ESTÁ CHEGANDO."

1233
00:57:50,133 --> 00:57:52,402
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
A CABEÇA DO BEBÊ--

1234
00:57:52,402 --> 00:57:53,803
ERA COMO UM FUTEBOL.

1235
00:57:53,803 --> 00:57:56,306
APENAS ACONTECEU,
E eu peguei.

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,341
VOCÊ FEZ ISSO
SOZINHO?

1237
00:57:58,341 --> 00:58:00,109
ONDE O INFERNO
ERA RAFA?

1238
00:58:00,109 --> 00:58:03,146
EU DISSE QUE ELE ESTAVA OLHANDO
PARA O MÉDICO.

1239
00:58:03,146 --> 00:58:05,281
SOZINHO, hein?

1240
00:58:06,649 --> 00:58:08,384
MUITO BOM.

1241
00:58:08,952 --> 00:58:11,888
Ei, CON, você viu
MEU CLIPE DE DINHEIRO?

1242
00:58:11,888 --> 00:58:15,325
Ah, não importa.
EU ACHEI AQUI.

1243
00:58:21,064 --> 00:58:23,132
7, tudo bem.

1244
00:58:28,938 --> 00:58:30,740
ESTOU CANCELANDO.

1245
00:58:30,740 --> 00:58:31,307
DESLIGANDO O QUÊ?

1246
00:58:31,307 --> 00:58:35,345
NOSSO NEGÓCIO OU QUALQUER COISA
VOCÊ QUER LIGAR.
ESTÁ ERRADO.

1247
00:58:35,345 --> 00:58:37,113
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1248
00:58:37,113 --> 00:58:40,316
VOCÊ NÃO PODE ME SAIR.
ESTAMOS GANHANDO.

1249
00:58:40,316 --> 00:58:43,419
EU NÃO SINTO
COMO SE EU ESTOU GANHANDO.

1250
00:58:43,419 --> 00:58:45,822
TUDO QUE PRECISO É
MAIS UM POUCO DE TEMPO.

1251
00:58:45,822 --> 00:58:49,125
VAMOS, NÃO MUITO.
SÓ MAIS ALGUNS DIAS.

1252
00:58:49,125 --> 00:58:51,828
VOCÊ SABE
ELA VALE A PENA.

1253
00:58:51,828 --> 00:58:53,997
SIM, ELA É.

1254
00:58:54,797 --> 00:58:56,099
ENTÃO ONDE VOCÊ ESTÁ
INDO?

1255
00:58:56,099 --> 00:59:00,003
VOU TRABALHAR.
Estarei em casa tarde.

1256
00:59:00,837 --> 00:59:02,906
OBRIGADO.

1257
00:59:03,139 --> 00:59:04,407
TCHAU.

1258
00:59:14,017 --> 00:59:15,919
OLÁ, AQUI É YVONNE.

1259
00:59:15,919 --> 00:59:17,353
NÃO ESTOU EM CASA.

1260
00:59:17,353 --> 00:59:19,022
DEIXE UM RECADO.

1261
00:59:19,022 --> 00:59:19,455
[BIP]

1262
00:59:19,455 --> 00:59:21,891
Olá, YVONNE.
É JOE LIGANDO.

1263
00:59:21,891 --> 00:59:23,993
OUÇA, NÃO ESTOU
SENTINDO-SE MUITO BEM
ESTA NOITE,

1264
00:59:23,993 --> 00:59:27,797
ENTÃO EU VOU
TER QUE CANCELAR
PARA MAIS TARDE,

1265
00:59:27,797 --> 00:59:30,934
E eu vou te dar
UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA.

1266
00:59:30,934 --> 00:59:32,268
OK.

1267
00:59:35,505 --> 00:59:37,240
ESTÁ TUDO BEM?

1268
00:59:37,240 --> 00:59:38,274
ÓTIMO.

1269
00:59:38,274 --> 00:59:39,909
DEPOIS DE VOCÊ.

1270
00:59:40,343 --> 00:59:43,079
[MÚSICA MODERNA TOCANDO]

1271
01:00:33,463 --> 01:00:36,032
[TROVÃO]

1272
01:00:43,973 --> 01:00:47,410
ERA SIMPLES,
MAS FOI AMADO.

1273
01:00:47,410 --> 01:00:53,583
E AGORA ESTÁ FRIO E
murcho de solidão

1274
01:00:53,583 --> 01:00:57,053
NO FIM DO TEMPO.

1275
01:01:00,456 --> 01:01:04,861
EU NÃO ACHO
ESTAS PESSOAS
MESMO GOSTEI.

1276
01:01:12,969 --> 01:01:16,372
VAMOS.

1277
01:01:21,277 --> 01:01:23,279
ELLEN!

1278
01:01:27,016 --> 01:01:28,584
ELLEN.

1279
01:01:28,584 --> 01:01:30,853
OI.

1280
01:01:30,853 --> 01:01:32,622
VOCÊ ESTÁ LINDO.

1281
01:01:32,622 --> 01:01:35,391
AH, VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL.

1282
01:01:39,562 --> 01:01:42,298
JOE, ISSO É
MEU AMIGO CONNIE.

1283
01:01:42,298 --> 01:01:45,201
Olá, CONNIE,
COMO VAI?

1284
01:01:45,201 --> 01:01:46,602
MULTAR.

1285
01:01:46,602 --> 01:01:48,037
PRAZER.

1286
01:01:48,037 --> 01:01:49,205
AHEM.

1287
01:01:49,205 --> 01:01:52,909
ENTÃO VOCÊS SABEM
O QUE FOI ISSO?

1288
01:01:52,909 --> 01:01:54,243
ERA COMO...

1289
01:01:54,243 --> 01:01:56,179
MUITO BOBO.

1290
01:01:58,514 --> 01:02:01,517
BEM... DEVEMOS
Vá em frente.

1291
01:02:01,517 --> 01:02:04,420
ACHO QUE VOCÊ TEM, O QUE,
PLANOS DE JANTAR OU ALGO?

1292
01:02:04,420 --> 01:02:07,423
SIM.
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.

1293
01:02:07,423 --> 01:02:08,191
SIM.

1294
01:02:08,191 --> 01:02:11,227
ESPERE. HÁ ISSO GRANDE
NOVO RESTAURANTE CUBANO

1295
01:02:11,227 --> 01:02:12,528
EM CORNÉLIA.

1296
01:02:12,528 --> 01:02:13,463
Ah, ótimo.

1297
01:02:13,463 --> 01:02:15,598
VOCÊ AINDA
AMA PLANTANHAS?

1298
01:02:15,598 --> 01:02:17,133
SIM, EU FAÇO.

1299
01:02:17,133 --> 01:02:18,668
ISSO PARECE ÓTIMO.
OBRIGADO.

1300
01:02:18,668 --> 01:02:20,069
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1301
01:02:20,069 --> 01:02:22,438
SIM. TOMAR CUIDADO.

1302
01:02:22,438 --> 01:02:24,107
COM LICENÇA.

1303
01:02:32,148 --> 01:02:33,916
PRECISO DE UMA HISTÓRIA,
VOCÊ SABE.

1304
01:02:33,916 --> 01:02:35,585
NÃO HAVIA HISTÓRIA.

1305
01:02:35,585 --> 01:02:38,254
VOCÊ PODERIA ME DIZER
O QUE FOI ISSO?

1306
01:02:38,254 --> 01:02:40,289
É POR ISSO
ESTOU FAZENDO SUA AULA,

1307
01:02:40,289 --> 01:02:42,658
PORQUE EU SEMPRE
LEIA MUITO,

1308
01:02:42,658 --> 01:02:46,229
MAS EU QUERO MUITO
PARA APRENDER A ESCREVER.

1309
01:02:46,229 --> 01:02:49,632
JOE, PRECISO CONTAR
VOCÊ ALGO.

1310
01:02:50,366 --> 01:02:52,001
AQUELA MULHER
LÁ VOLTA,

1311
01:02:52,001 --> 01:02:54,203
AQUELA MULHER
Acabamos de nos conhecer...

1312
01:02:54,203 --> 01:02:55,371
Sim, claro.

1313
01:02:55,371 --> 01:02:58,441
ELA - ELA E EU
ERA UM CASAL.

1314
01:02:58,441 --> 01:02:59,475
Éramos um casal.

1315
01:02:59,475 --> 01:03:01,644
NÓS ÉRAMOS
VIVENDO JUNTOS.

1316
01:03:03,679 --> 01:03:05,548
Ah, Connie.

1317
01:03:05,548 --> 01:03:08,451
SIM. CONRADO.

1318
01:03:08,451 --> 01:03:09,719
ESTÚPIDO.

1319
01:03:09,719 --> 01:03:12,455
NÃO SEI POR QUE
EU MENTI SOBRE ISSO,
VOCÊ SABE.

1320
01:03:12,455 --> 01:03:13,589
EU ACHO...
EU NÃO SEI.

1321
01:03:13,589 --> 01:03:17,960
EU VOU TER QUE
PENSE NISSO.

1322
01:03:19,495 --> 01:03:20,696
MAS, HUM...

1323
01:03:20,696 --> 01:03:24,233
VOCÊ SABE,
Eu... sinto muito.

1324
01:03:24,233 --> 01:03:27,537
ENTÃO, O QUE VOCÊ É, UH...

1325
01:03:27,537 --> 01:03:31,307
O QUE É VOCÊ,
VOCÊS AINDA ESTÃO JUNTOS?

1326
01:03:34,110 --> 01:03:35,378
NO.

1327
01:03:35,711 --> 01:03:37,213
VOCÊ, HU...

1328
01:03:37,213 --> 01:03:39,816
O QUE, VOCÊ AINDA
AMA ELA?

1329
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
SIM, EU FAÇO.

1330
01:03:41,784 --> 01:03:43,686
EU AMO ELA.

1331
01:03:46,689 --> 01:03:49,392
CONNIE'S
NO MEU CORAÇÃO.

1332
01:03:53,696 --> 01:03:56,432
UH, MAS É
NÃO COMO VOCÊ PODE

1333
01:03:56,432 --> 01:03:59,402
FAÇA VOCÊ MESMO
FIQUE APAIXONADO.

1334
01:04:00,837 --> 01:04:02,672
VOCÊ NÃO PODE.

1335
01:04:05,474 --> 01:04:07,343
NÃO É COMO
VOCÊ PODE--

1336
01:04:07,343 --> 01:04:10,046
NÃO É COMO VOCÊ
PODE TOMAR ALGUMA PÍLULA

1337
01:04:10,046 --> 01:04:11,447
ISSO TE MANTÉM
APAIXONADO PARA SEMPRE.

1338
01:04:11,447 --> 01:04:16,719
Ei, ei, ei.
VENHA AQUI.

1339
01:04:16,719 --> 01:04:19,088
TUDO BEM.

1340
01:04:37,373 --> 01:04:40,476
POSSO TE PERGUNTAR
ALGO?

1341
01:04:40,476 --> 01:04:43,212
CLARO.

1342
01:04:45,214 --> 01:04:50,019
O QUE É ESSA
EM CIMA DA SUA CABEÇA?

1343
01:04:50,353 --> 01:04:52,822
ESTOU FALANDO SÉRIO.
O QUE VOCÊ TEM
ENTROU LÁ?

1344
01:04:52,822 --> 01:04:54,257
VOCÊ ESTÁ ARMAZENANDO
MUDANÇA AÍ?

1345
01:04:54,257 --> 01:04:55,558
SEU BATOM
LÁ EM CIMA?

1346
01:04:55,558 --> 01:04:58,394
ISSO É MUITO
ESTILO DE CABELO SOFISTICADO.

1347
01:04:58,394 --> 01:04:59,695
OLÁ.

1348
01:04:59,695 --> 01:05:03,165
SÓ ME LEVOU
MEIO DIA, CREEP.

1349
01:05:03,165 --> 01:05:03,699
[Murmurando]

1350
01:05:03,699 --> 01:05:05,668
VOCÊ ME QUER
PARA RETIRÁ-LO?

1351
01:05:05,668 --> 01:05:07,703
POSSO DESLIGAR.

1352
01:05:07,703 --> 01:05:11,507
NÃO,
SÓ ESTOU BRINCANDO.

1353
01:05:11,507 --> 01:05:14,310
VOCÊ ODEIA.

1354
01:05:15,811 --> 01:05:18,047
EU AMO ISSO.

1355
01:05:21,884 --> 01:05:24,153
VOCÊ É LINDA.

1356
01:05:25,421 --> 01:05:29,358
VOCÊ É TÃO LINDA
VOCÊ FAZ MEU CORAÇÃO
PARE.

1357
01:05:37,833 --> 01:05:42,405
♪ VERDE VERÃO
FICA CINZA FRIO ♪

1358
01:05:42,405 --> 01:05:45,775
♪ OS MENINOS ESTARAM SAINDO
FOMOS DISSEDOS ♪

1359
01:05:45,775 --> 01:05:50,813
♪ E ASSIM DISSEMOS ADEUS ♪

1360
01:05:50,813 --> 01:05:52,748
JOÉ...

1361
01:05:52,748 --> 01:05:55,551
JOE, EU QUERO VOCÊ
PARA FICAR AQUI ESTA NOITE.

1362
01:05:55,551 --> 01:05:58,621
♪ JOGANDO CONOSCO
NO TRANSMISSÃO ♪

1363
01:05:58,621 --> 01:06:00,489
OK, FIQUE COMIGO.

1364
01:06:00,489 --> 01:06:04,393
♪ A TODOS OS NOSSOS HERÓIS... ♪

1365
01:06:07,363 --> 01:06:10,266
NÃO POSSO, hum...

1366
01:06:13,536 --> 01:06:15,604
Sinto muito.
É SÓ...

1367
01:06:15,604 --> 01:06:19,342
NÃO POSSO FICAR
ESTA NOITE.

1368
01:06:19,342 --> 01:06:21,410
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO?

1369
01:06:22,645 --> 01:06:25,514
NADA. É, hum...

1370
01:06:26,582 --> 01:06:30,720
NÃO É VOCÊ,
SOU EU.

1371
01:06:30,720 --> 01:06:34,423
EU SÓ NÃO POSSO...
FIQUE AQUI...

1372
01:06:34,423 --> 01:06:37,426
UH, AGORA, ESTA NOITE.

1373
01:06:39,395 --> 01:06:42,331
ISSO É LOUCO.

1374
01:06:42,698 --> 01:06:45,134
DESCULPE.

1375
01:06:52,575 --> 01:06:56,145
MELHOR EU--
É MELHOR IR.

1376
01:06:58,381 --> 01:07:00,282
DESCULPE.

1377
01:07:02,518 --> 01:07:04,453
BOA NOITE.

1378
01:07:20,836 --> 01:07:23,639
VAMOS. AH.

1379
01:07:23,639 --> 01:07:25,374
EU VOU SEDUZIR
SEU PÉ.

1380
01:07:25,374 --> 01:07:27,877
VENHA PARA A CAMA.

1381
01:07:27,877 --> 01:07:30,646
EU VOU BEIJAR
SEUS DEDOS.

1382
01:07:30,646 --> 01:07:33,149
EU VOU BEIJAR
SEUS DEDINHOS.

1383
01:07:33,149 --> 01:07:36,786
TUDO BEM,
AGORA VOLTE PARA A CÂMERA

1384
01:07:36,786 --> 01:07:38,320
COMO VOCÊ FOI.

1385
01:07:38,320 --> 01:07:39,789
VAI ASSIM.

1386
01:07:39,789 --> 01:07:41,357
TÃO PERTO, OK.

1387
01:07:41,357 --> 01:07:45,061
AGORA ME DIGA
O QUE VOCÊ GOSTA EM MIM.

1388
01:07:45,061 --> 01:07:48,898
VAMOS, FAÇA.
FAÇA ISSO.

1389
01:07:48,898 --> 01:07:51,033
VAMOS, OK.
DIGA-ME.

1390
01:07:51,033 --> 01:07:52,701
PENSE EM ALGO.

1391
01:07:52,701 --> 01:07:53,736
ESTOU PENSANDO.

1392
01:07:53,736 --> 01:07:55,104
NÃO, NÃO, NÃO. VAMOS.

1393
01:07:55,104 --> 01:07:56,639
FORA DO TOPO
DA SUA CABEÇA.

1394
01:07:56,639 --> 01:08:00,042
VOCÊ É DOCE,
E VOCÊ É ENGRAÇADO,
E VOCÊ ESTÁ ADORANDO,

1395
01:08:00,042 --> 01:08:01,744
E VOCÊ ESTÁ QUENTE...

1396
01:08:01,744 --> 01:08:03,412
ELA NÃO É LINDA?

1397
01:08:03,412 --> 01:08:05,181
E VOCÊ ESTÁ
MEU MELHOR AMIGO,

1398
01:08:05,181 --> 01:08:06,549
E
VOCÊ É LINDA,

1399
01:08:06,549 --> 01:08:08,918
E VOCÊ TEM PERNAS
POR DIAS,

1400
01:08:08,918 --> 01:08:13,422
E VOCÊ ESTÁ
UM GRANDE BEIJADOR.

1401
01:08:13,422 --> 01:08:15,357
QUANDO VOCÊ VAI
PARA SUPERAR ISSO--

1402
01:08:15,357 --> 01:08:15,925
ESTA OBSESSÃO,

1403
01:08:15,925 --> 01:08:17,626
ESTES ESTÚPIDOS,
PORRA DE VÍDEOS?

1404
01:08:17,626 --> 01:08:18,828
É PATÉTICO.

1405
01:08:18,828 --> 01:08:22,398
O QUE DIABOS VOCÊ SE IMPORTA
QUE VÍDEOS EU ASSISTO?

1406
01:08:22,398 --> 01:08:24,500
EU POSSO ASSISTIR
QUAISQUER VÍDEOS
EU QUERO.

1407
01:08:24,500 --> 01:08:25,868
O QUE DIABOS ERA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

1408
01:08:25,868 --> 01:08:28,337
O QUE É QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?

1409
01:08:28,337 --> 01:08:30,372
EU QUERIA
PARA VÊ-LA.

1410
01:08:30,372 --> 01:08:32,808
BEM, VOCÊ A VIU,
TUDO BEM?

1411
01:08:32,808 --> 01:08:35,344
VOCÊ SE SENTE MELHOR?

1412
01:08:35,344 --> 01:08:36,378
O QUE ACONTECEU
ESTA NOITE?

1413
01:08:36,378 --> 01:08:39,615
O QUE ACONTECEU?
VOCÊ QUASE FODEU
TUDO ACIMA.

1414
01:08:39,615 --> 01:08:41,484
É QUASE ISSO
ACONTECEU HOJE À NOITE.

1415
01:08:41,484 --> 01:08:44,453
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ VAI TRABALHAR.

1416
01:08:44,453 --> 01:08:47,056
EU ESTAVA TRABALHANDO,
LEMBRE-SE?

1417
01:08:47,056 --> 01:08:49,625
COMO PODERIA
ELES NÃO TE AMAM?

1418
01:08:49,625 --> 01:08:50,426
NÃO SEI.

1419
01:08:50,426 --> 01:08:51,160
ESTOU EXAUSTA.

1420
01:08:51,160 --> 01:08:54,897
TALVEZ UMA VEZ
ELES SUPERAM
SEU CHOQUE.

1421
01:08:54,897 --> 01:08:56,365
Vou para a cama.

1422
01:08:56,365 --> 01:08:58,000
VAI FICAR BEM.

1423
01:08:58,000 --> 01:09:00,870
EU SEI, É ASSIM
A COISA NÃO FALADA.

1424
01:09:00,870 --> 01:09:03,038
SOMOS TODOS PASSIVOS,
AGRESSIVO,

1425
01:09:03,038 --> 01:09:07,042
E LOUCO E POLONÊS
E CATÓLICO,

1426
01:09:07,042 --> 01:09:08,944
E SOMOS MUITO ENGRAÇADOS.

1427
01:09:08,944 --> 01:09:11,413
ELES VÃO TE AMAR.

1428
01:09:11,413 --> 01:09:12,715
EU SEI ISSO.

1429
01:09:12,715 --> 01:09:15,718
MINHA MÃE VAI TE ADORAR.

1430
01:09:25,861 --> 01:09:26,595
ONDE?

1431
01:09:26,595 --> 01:09:28,364
TUDO BEM,
OLHE. ESPERE AQUI,

1432
01:09:28,364 --> 01:09:31,467
E NÃO VENHA
ATÉ QUE EU TE LIGUE.

1433
01:09:31,467 --> 01:09:33,402
HARVEY.

1434
01:09:34,603 --> 01:09:37,606
Ei, ainda está bravo comigo?

1435
01:09:37,606 --> 01:09:39,642
Ei, o que é isso?

1436
01:09:39,642 --> 01:09:41,977
É PARA OS BRAÇOS?

1437
01:09:41,977 --> 01:09:44,813
PEGUE ISSO
PEDAÇO DE MERDA
FORA DA MINHA VISTA.

1438
01:09:44,813 --> 01:09:47,449
Ei, Harvey, vamos lá.
ESTE É JOEY.

1439
01:09:47,449 --> 01:09:48,951
JOEY É LEGAL,
PELO AMOR DE CRISTO.

1440
01:09:48,951 --> 01:09:51,687
SE ELE DISSE
ELE NÃO TE DENUNCIOU,

1441
01:09:51,687 --> 01:09:53,689
ELE NÃO TE DENUNCIOU.

1442
01:09:53,689 --> 01:09:55,090
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

1443
01:09:55,090 --> 01:09:59,862
ESTA É UMA COMUNICAÇÃO
SITUAÇÃO AQUI.

1444
01:09:59,862 --> 01:10:01,163
VAMOS, FAÇA ISSO POR MIM.

1445
01:10:01,163 --> 01:10:02,731
VOCÊS, GALERA
BEIJAR E MAQUIAR?

1446
01:10:02,731 --> 01:10:05,935
QUERO FALAR COM ELE.
ELE SE SENTE UMA MERDA.

1447
01:10:05,935 --> 01:10:07,937
NÃO FODA
COM MINHA MENTE, HOMEM.

1448
01:10:07,937 --> 01:10:09,505
EU SEI
O QUE ACONTECEU.

1449
01:10:09,505 --> 01:10:10,406
EU SEI O QUE ELE FEZ.

1450
01:10:10,406 --> 01:10:11,774
POR QUE VOCÊ QUER OBTER
NO MEIO DISSO?

1451
01:10:11,774 --> 01:10:14,076
EU NÃO SEI
ONDE VOCÊ CHEGA
SUAS INFORMAÇÕES,

1452
01:10:14,076 --> 01:10:16,412
MAS ESTÁ ERRADO, AMIGO.

1453
01:10:16,412 --> 01:10:18,047
VÁ COM CALMA.

1454
01:10:18,047 --> 01:10:19,048
VOCÊ PENSA
EU PERDI MEU TEMPO

1455
01:10:19,048 --> 01:10:20,950
FALANDO COM OS POLICIAIS
OU QUALQUER PESSOA
SOBRE VOCÊ?

1456
01:10:20,950 --> 01:10:25,888
VOCÊ VENDERIA SUA MÃE
POR DINHEIRO. VOCÊ É UMA PROSTITUTA.

1457
01:10:25,888 --> 01:10:28,591
EXATAMENTE. EXATAMENTE, HARVEY.

1458
01:10:28,591 --> 01:10:31,126
ELE É. ELE É UMA PROSTITUTA.

1459
01:10:31,126 --> 01:10:33,729
VOCÊ É UMA PROSTITUTA...

1460
01:10:33,729 --> 01:10:35,798
MAS ELE É MINHA PORRA DE PROSTITUTA.

1461
01:10:35,798 --> 01:10:36,865
OLHE
ESSE ROSTO LINDO.

1462
01:10:36,865 --> 01:10:38,934
VOCÊ FODE COM ESSA CARA,
VOCÊ ESTÁ FODENDO COMIGO.

1463
01:10:38,934 --> 01:10:43,105
ENTÃO VAMOS APENAS
CALMA, PORRA.

1464
01:10:43,105 --> 01:10:45,174
COMO FAÇO ISSO CERTO
COM VOCÊ?

1465
01:10:45,174 --> 01:10:48,744
TUDO BEM, TUDO BEM.

1466
01:10:48,744 --> 01:10:51,046
EU QUERO VER
ESTE IDIOTA

1467
01:10:51,046 --> 01:10:51,880
EM UMA MACA.

1468
01:10:51,880 --> 01:10:54,116
EU QUERO VER
SEUS OSSOS QUEBRADOS.

1469
01:10:54,116 --> 01:10:56,652
VOCÊ QUER
JOGAR PARA BAIXO?
FODA-SE.

1470
01:10:56,652 --> 01:10:57,152
VAMOS.

1471
01:10:57,152 --> 01:10:59,021
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME EMPURRANDO?

1472
01:10:59,021 --> 01:11:00,522
PEGUE A PORRA--

1473
01:11:00,522 --> 01:11:01,490
Ei, foda-se.

1474
01:11:01,490 --> 01:11:03,892
FIQUE AQUI. EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.

1475
01:11:03,892 --> 01:11:07,630
VÁ AQUI.
VENHA AQUI,
VENHA AQUI.

1476
01:11:07,630 --> 01:11:08,998
FILHOS DA MÃE.

1477
01:11:11,934 --> 01:11:14,637
SAIA DAQUI.
DEIXE-ME FALAR COM ELE.

1478
01:11:14,637 --> 01:11:17,773
SAIA DAQUI.
VOCÊ TEM UM DATA. IR.

1479
01:11:17,773 --> 01:11:19,642
NÃO ESTOU TRABALHANDO.
TENHO PLANOS.

1480
01:11:19,642 --> 01:11:22,111
LIGUEI PARA SEU
MÁQUINA PASSADA À NOITE.

1481
01:11:22,111 --> 01:11:26,749
EU TE DISSE
VOCÊ TEM UMA DATA.

1482
01:11:26,749 --> 01:11:28,484
AQUI.

1483
01:11:28,917 --> 01:11:30,986
SIM, AQUI. DONNA.

1484
01:11:30,986 --> 01:11:33,155
IR. APENAS VÁ.

1485
01:11:33,155 --> 01:11:34,723
ESPERE UM MINUTO.

1486
01:11:34,723 --> 01:11:35,190
VÁ EM FRENTE.

1487
01:11:35,190 --> 01:11:37,593
O QUE, EU SUPOSTO
PARA IR ASSIM?

1488
01:11:37,593 --> 01:11:42,965
ELES NÃO SE IMPORTAM.
ELES SE IMPORTAM
O QUE VOCÊ NÃO USA.

1489
01:11:45,734 --> 01:11:50,105
Ei, o que somos
VAI FAZER?

1490
01:11:50,105 --> 01:11:51,974
ELE ME FODEU,
Mickey,

1491
01:11:51,974 --> 01:11:54,977
E ELE VAI
PARA TE FODER.

1492
01:12:15,664 --> 01:12:16,765
DESCULPE.

1493
01:12:16,765 --> 01:12:19,835
JOE, PARE COM ISSO.
ISSO É ESTÚPIDO, OK.

1494
01:12:19,835 --> 01:12:22,304
VOCÊ NÃO QUER
ESTAR AQUI, BEM,

1495
01:12:22,304 --> 01:12:24,239
SÓ NÃO PERCA MEU TEMPO.

1496
01:12:24,239 --> 01:12:28,911
EU QUERO
ESTAR AQUI. O QUE?

1497
01:12:31,847 --> 01:12:34,550
EU QUERO
PARA ESTAR COM VOCÊ.

1498
01:12:34,550 --> 01:12:36,752
ESQUEÇA.

1499
01:12:39,088 --> 01:12:40,889
ELLEN.

1500
01:12:44,860 --> 01:12:47,062
O QUE - O QUE
VOCÊ QUER?

1501
01:12:47,062 --> 01:12:49,965
EU QUERO SABER
QUEM VOCÊ É.

1502
01:12:53,535 --> 01:12:55,871
EU NÃO ENTENDI.

1503
01:12:55,871 --> 01:12:57,773
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
QUEM SOU EU?

1504
01:12:57,773 --> 01:13:00,576
OLHA, VOCÊ NÃO ESTÁ
ESTUDANTE DE ESCRITA.

1505
01:13:00,576 --> 01:13:03,212
VOCÊ ESTÁ CERTAMENTE
NÃO COMIGO.

1506
01:13:03,212 --> 01:13:05,881
QUEM É VOCÊ?

1507
01:13:09,151 --> 01:13:10,786
SOU APENAS JOE.

1508
01:13:10,786 --> 01:13:14,523
ISSO NÃO É
BOM SUFICIENTE, JOE.

1509
01:13:17,893 --> 01:13:19,795
Você trouxe
SUA ATRIBUIÇÃO?

1510
01:13:19,795 --> 01:13:23,332
ERA PARA DESCREVER
SEU MEDO.

1511
01:13:23,332 --> 01:13:25,834
EU NÃO FIZ ISSO.

1512
01:13:29,171 --> 01:13:30,873
FAÇA AGORA.

1513
01:13:36,245 --> 01:13:39,214
FAZER O QUE?
ISTO É... ESTÁ EM BRANCO.

1514
01:13:39,214 --> 01:13:42,084
DESCREVA SEUS MEDOS.

1515
01:13:44,787 --> 01:13:47,289
OLHA, NÃO POSSO
FAÇA ISSO, OK.

1516
01:13:47,289 --> 01:13:49,625
EU SÓ... ISSO É ESTÚPIDO.

1517
01:13:49,625 --> 01:13:51,660
ME SINTO UM IDIOTA.

1518
01:13:51,660 --> 01:13:52,895
NÃO.

1519
01:13:54,663 --> 01:13:56,865
EU SOU O IDIOTA.

1520
01:13:59,902 --> 01:14:01,203
Ah, tudo bem.

1521
01:14:01,203 --> 01:14:02,905
Ei, não, não. ESPERE.

1522
01:14:02,905 --> 01:14:05,874
Ei, venha aqui.

1523
01:14:09,111 --> 01:14:11,980
EU SOU... SÓ,
VOCÊ SABE...

1524
01:14:11,980 --> 01:14:17,286
ESTOU COM MEDO
DE... NADA.

1525
01:14:17,286 --> 01:14:18,887
NÃO É REAL.

1526
01:14:18,887 --> 01:14:23,225
ESTOU COM MEDO
DE MIM, VOCÊ SABE,

1527
01:14:23,225 --> 01:14:24,760
O QUE EU SOU.

1528
01:14:24,760 --> 01:14:26,962
O QUE DEVO FAZER?

1529
01:14:26,962 --> 01:14:29,932
ESTOU COM MEDO
DA SUA HONESTIDADE

1530
01:14:29,932 --> 01:14:33,602
E O CAMINHO
VOCÊ ME FAZ SENTIR...

1531
01:14:35,170 --> 01:14:38,106
E AS COISAS
VOCÊ ME FAZ VER.

1532
01:14:48,016 --> 01:14:50,953
ME SINTO TÃO FRACO
ÀS VEZES.

1533
01:14:51,954 --> 01:14:54,289
VOCÊ NÃO É FRACO.

1534
01:14:57,025 --> 01:14:59,761
NÃO ESTOU MUITO BEM
NISSO.

1535
01:15:01,363 --> 01:15:04,800
É DIFÍCIL DIZER.
ISSO É DIFÍCIL.

1536
01:15:11,406 --> 01:15:13,242
DESCULPE.

1537
01:15:20,015 --> 01:15:21,650
OBRIGADO.

1538
01:15:40,269 --> 01:15:42,671
[MULHER FALANDO]

1539
01:15:43,272 --> 01:15:45,741
AH, QUERIDO,
Eu entendo completamente.

1540
01:15:45,741 --> 01:15:47,009
ÚLTIMA VEZ
EU USEI ESSAS PESSOAS

1541
01:15:47,009 --> 01:15:51,246
ELES COLOCAM MUITO SAL
EM TUDO.

1542
01:15:51,947 --> 01:15:56,418
GASTEI MAIS COM ÁGUA
DO QUE EU FIZ NA COMIDA.

1543
01:15:56,418 --> 01:16:01,924
NÃO DEIXE ELES VENDEREM VOCÊ
O DIM SUM OU OS CANAPÉS.

1544
01:16:01,924 --> 01:16:04,059
ELES VÃO COBRAR DE VOCÊ
UMA FORTUNA,

1545
01:16:04,059 --> 01:16:07,062
E TODOS
AINDA COM FOME.

1546
01:16:07,062 --> 01:16:08,430
SIM.

1547
01:16:09,298 --> 01:16:11,300
[Estala os dedos]

1548
01:16:11,300 --> 01:16:15,404
SIM. Ah. SIM.

1549
01:16:15,404 --> 01:16:19,541
ELES TÊM ABSOLUTAMENTE
SNIPPY BARTENDER - JUAN.

1550
01:16:19,541 --> 01:16:22,110
NÃO SE ELES
DOU-TE JUAN.

1551
01:16:22,110 --> 01:16:24,746
PEÇA, UH...

1552
01:16:24,746 --> 01:16:25,380
PERGUNTE POR NEIL.

1553
01:16:25,380 --> 01:16:30,152
ELE É ALTO E FAZ
UM MANHATTAN PERFEITO.

1554
01:16:30,152 --> 01:16:32,254
Sim, eu sei,

1555
01:16:32,254 --> 01:16:36,058
E VÃO TENTAR
E MERGULHE NO VINHO,

1556
01:16:36,058 --> 01:16:39,795
MAS ELES TÊM PERFEITAMENTE
BOM CHARDONNAY--

1557
01:16:39,795 --> 01:16:41,964
'83. SIM.

1558
01:16:41,964 --> 01:16:46,501
É MAIS BARATO E NINGUÉM
SABERÁ A DIFERENÇA.

1559
01:16:48,103 --> 01:16:49,805
TENHO QUE SAIR.

1560
01:16:49,805 --> 01:16:52,808
Te ligo mais tarde.

1561
01:16:54,076 --> 01:16:56,011
O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ?

1562
01:16:56,011 --> 01:16:58,180
DESCULPE. EU SÓ...

1563
01:16:58,180 --> 01:16:59,581
SÓ ESTOU CANSADO.

1564
01:16:59,581 --> 01:17:01,049
BEM,
ESTÁ TUDO BEM.

1565
01:17:01,049 --> 01:17:04,453
POSSO TE AJUDAR
COM ISSO.

1566
01:17:04,987 --> 01:17:06,588
PARE.
NÃO ME TOQUE.

1567
01:17:06,588 --> 01:17:08,890
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1568
01:17:08,890 --> 01:17:10,092
NÃO...

1569
01:17:10,092 --> 01:17:11,460
NÃO ME TOQUE.

1570
01:17:11,460 --> 01:17:13,562
ÚLTIMA VEZ VOCÊ
CANCELADO POR MIM,

1571
01:17:13,562 --> 01:17:15,397
E AGORA VOCÊ ESTÁ
JOGANDO JOGOS
COMIGO.

1572
01:17:15,397 --> 01:17:17,933
SAIR
DESSAS ROUPAS
E NA CAMA.

1573
01:17:17,933 --> 01:17:21,370
EU NÃO QUERO
PARA TE TOCAR.

1574
01:17:21,370 --> 01:17:23,872
VOCÊ DÁ-ME NOJO.

1575
01:17:23,872 --> 01:17:25,173
EU DEIXO VOCÊ DOENTE?

1576
01:17:25,173 --> 01:17:27,442
Ah, JOE.
Eu estraguei você.

1577
01:17:27,442 --> 01:17:30,278
VOCÊ PENSA
VOCÊ É ESPECIAL.
VOCÊ NÃO É ESPECIAL,

1578
01:17:30,278 --> 01:17:34,016
MAS EU TE POSSO
ATÉ AMANHÃ
MANHÃ.

1579
01:17:34,016 --> 01:17:36,852
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

1580
01:17:36,852 --> 01:17:40,055
JOE, VOLTE AQUI.

1581
01:17:40,055 --> 01:17:42,858
VOCÊ NÃO PODE SAIR
EM MIM, JOE.

1582
01:17:42,858 --> 01:17:44,226
Vou ligar para o Mickey.

1583
01:17:44,226 --> 01:17:46,428
O SEU PROBLEMA
SÓ COMEÇANDO, JOE.

1584
01:17:46,428 --> 01:17:48,964
ESTE NÃO É O FIM
DISSO.

1585
01:18:45,654 --> 01:18:47,255
ELLEN.

1586
01:18:50,625 --> 01:18:51,626
EI.

1587
01:18:51,626 --> 01:18:53,328
OI.

1588
01:19:02,471 --> 01:19:03,472
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1589
01:19:03,472 --> 01:19:05,640
TENHO QUE TE CONTAR
ALGO.

1590
01:19:05,640 --> 01:19:08,009
O QUE?

1591
01:19:08,610 --> 01:19:12,080
MINHA VIDA
É UMA CONFUSÃO.

1592
01:19:15,016 --> 01:19:16,418
TUDO BEM.

1593
01:19:16,418 --> 01:19:20,122
VENHA AQUI. TUDO BEM.

1594
01:19:20,122 --> 01:19:21,923
♪ ELE DÁ AS CARTAS ♪

1595
01:19:21,923 --> 01:19:25,227
♪ COMO MEDITAÇÃO ♪

1596
01:19:25,227 --> 01:19:30,132
♪ E AQUELES QUE ELE TOCA
NUNCA SUSPEITE ♪

1597
01:19:31,399 --> 01:19:36,705
♪ ELE NÃO JOGA
PELO DINHEIRO QUE ELE GANHA ♪

1598
01:19:36,705 --> 01:19:41,977
♪ ELE NÃO JOGA
POR RESPEITO ♪

1599
01:19:42,477 --> 01:19:47,616
♪ ELE LIDA AS CARTAS
PARA ENCONTRAR A RESPOSTA ♪

1600
01:19:48,483 --> 01:19:53,088
♪ A GEOMETRIA SAGRADA
DA CHANCE ♪

1601
01:19:53,622 --> 01:19:59,995
♪ A LEI OCULTA
DE UM RESULTADO PROVÁVEL ♪

1602
01:19:59,995 --> 01:20:04,166
♪ OS NÚMEROS LEVAM UMA DANÇA ♪

1603
01:20:04,766 --> 01:20:07,369
♪ EU SEI QUE AS ESPADAS ♪

1604
01:20:07,369 --> 01:20:11,139
♪ SÃO AS ESPADAS
DE UM SOLDADO ♪

1605
01:20:11,139 --> 01:20:16,077
♪ EU SEI QUE OS CLUBES
SÃO ARMAS DE GUERRA ♪

1606
01:20:16,778 --> 01:20:19,080
♪ EU SEI QUE DIAMANTES ♪

1607
01:20:19,080 --> 01:20:21,616
♪ SIGNIFICA DINHEIRO PARA ESTA ARTE ♪

1608
01:20:21,616 --> 01:20:27,622
♪ MAS NÃO É ESSA FORMA
DO MEU CORAÇÃO ♪

1609
01:20:28,690 --> 01:20:33,962
♪ ELE PODE JOGAR
O VALE DE OUROS ♪

1610
01:20:34,329 --> 01:20:39,201
♪ ELE PODE DEitar
A RAINHA DE ESPADAS ♪

1611
01:20:40,235 --> 01:20:42,137
♪ ELE PODE OCULTAR ♪

1612
01:20:42,137 --> 01:20:45,707
♪ O REI EM SUA MÃO ♪

1613
01:20:45,707 --> 01:20:49,377
♪ ENQUANTO A MEMÓRIA
DISSO DESAPARECE ♪

1614
01:20:49,377 --> 01:20:51,146
EU TE AMO.

1615
01:20:51,146 --> 01:20:53,415
♪ EU SEI QUE AS ESPADAS ♪

1616
01:20:53,415 --> 01:20:56,518
♪ SÃO AS ESPADAS
DE UM SOLDADO ♪

1617
01:20:56,518 --> 01:21:01,723
♪ EU SEI QUE OS CLUBES
SÃO ARMAS DE GUERRA ♪

1618
01:21:03,124 --> 01:21:04,759
♪ EU SEI QUE DIAMANTES ♪

1619
01:21:04,759 --> 01:21:07,329
♪ SIGNIFICA DINHEIRO PARA ESTA ARTE ♪

1620
01:21:07,329 --> 01:21:13,635
♪ MAS NÃO É ESSA FORMA
DO MEU CORAÇÃO ♪

1621
01:21:13,635 --> 01:21:19,140
♪ ESSA NÃO É A FORMA ♪

1622
01:21:19,140 --> 01:21:26,715
♪ A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪

1623
01:21:28,183 --> 01:21:31,152
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ FEZ ISSO COMIGO.

1624
01:21:31,152 --> 01:21:32,454
YVONNE ESTÁ FURIOSA.

1625
01:21:32,454 --> 01:21:35,490
ELA É
MEU MELHOR CLIENTE.

1626
01:21:35,490 --> 01:21:37,626
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE SE APOSENTAR, MICK?

1627
01:21:37,626 --> 01:21:39,227
POR FAVOR, POR FAVOR.
JOEY, JOEY.

1628
01:21:39,227 --> 01:21:42,264
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1629
01:21:42,264 --> 01:21:45,200
ENTÃO ELA É
UM POUCO LOUCO.
E DAÍ?

1630
01:21:45,200 --> 01:21:49,304
NÃO, NÃO É SÓ ELA.
É TUDO.

1631
01:21:50,238 --> 01:21:52,307
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

1632
01:21:52,307 --> 01:21:54,910
O QUE É ISSO, ALGUNS
FANTASIA DE MERDA?

1633
01:21:54,910 --> 01:21:57,612
VOCÊ QUER
FINGIR QUE VOCÊ ESTÁ
MAIS ALGUÉM?

1634
01:21:57,612 --> 01:21:59,481
É ISSO?

1635
01:21:59,481 --> 01:22:03,084
TUDO BEM, SÓ
POR CURIOSIDADE,

1636
01:22:03,084 --> 01:22:06,087
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER
POR DINHEIRO?

1637
01:22:06,087 --> 01:22:07,722
VOCÊ VAI
PARA CAVAR VALAS?

1638
01:22:07,722 --> 01:22:11,559
VOCÊ VAI
PARA VENDER JORNAIS
NA CANTA?

1639
01:22:12,794 --> 01:22:15,263
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

1640
01:22:15,263 --> 01:22:18,500
COMO VOCÊ ESTÁ
VAI PASSAR,

1641
01:22:18,500 --> 01:22:20,502
COM SEU CÉREBRO?

1642
01:22:20,502 --> 01:22:23,338
COM SEU MARAVILHOSO
PERSONALIDADE?

1643
01:22:25,440 --> 01:22:27,642
É SEU PAU, JOE.

1644
01:22:27,642 --> 01:22:28,543
SEU PAU,

1645
01:22:28,543 --> 01:22:30,412
E EU SOU O CARA
QUE SABE ONDE
PARA ENVIÁ-LO,

1646
01:22:30,412 --> 01:22:32,614
PARA TE FAZER MAIS
DINHEIRO DO QUE VOCÊ
SEMPRE SONHOU.

1647
01:22:32,614 --> 01:22:34,282
EU NÃO SEI
O QUE VOU FAZER,

1648
01:22:34,282 --> 01:22:36,851
MAS EU NÃO ESTOU
FAZENDO MAIS ISSO.

1649
01:22:36,851 --> 01:22:41,256
Vou bartender, esperar mesas,
VÁ PARA A ESCOLA. QUEM SABE?

1650
01:22:41,256 --> 01:22:42,490
IR PARA A ESCOLA?

1651
01:22:42,490 --> 01:22:44,492
EU GOSTARIA
PARA VER ISSO.

1652
01:22:44,492 --> 01:22:45,860
AQUI VOCÊ VAI,
PROFESSOR.

1653
01:22:45,860 --> 01:22:47,262
AQUI ESTÁ UM BONITO
MAÇÃ BRILHANTE,

1654
01:22:47,262 --> 01:22:49,431
OU MELHOR AINDA,
SOU TIPO DE MUDO.

1655
01:22:49,431 --> 01:22:53,501
TALVEZ EU POSSA
FODA-SE DEPOIS DA AULA
PARA UM "A."

1656
01:22:53,501 --> 01:22:55,370
VOCÊ ME QUER
PARA DIZER OK?

1657
01:22:55,370 --> 01:22:56,438
VOCÊ TEM RAZÃO.
VÁ EM FRENTE.

1658
01:22:56,438 --> 01:22:59,741
VÁ PARA A ESCOLA.
Vejo você
NA GRADUAÇÃO.

1659
01:22:59,741 --> 01:23:02,777
VOCÊ NÃO FOI NADA
QUANDO TE CONHECI.

1660
01:23:02,777 --> 01:23:04,713
Eu te transformei
EM ALGO,

1661
01:23:04,713 --> 01:23:08,216
E SE VOCÊ PENSA
EU VOU DEIXAR VOCÊ
Afaste-se

1662
01:23:08,216 --> 01:23:10,251
DEPOIS DE TUDO ISSO,

1663
01:23:10,251 --> 01:23:11,519
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ERRADO,

1664
01:23:11,519 --> 01:23:12,787
MORTAMENTE ERRADO.

1665
01:23:12,787 --> 01:23:16,358
VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE,
VOCÊ?

1666
01:23:16,358 --> 01:23:18,760
EU NÃO VOU
PARA SE DESCULPAR COM NINGUÉM,

1667
01:23:18,760 --> 01:23:22,297
E EU NÃO VOU SER
EM QUALQUER LUGAR ÀS 8:00 OU 9:00
OU 10:00

1668
01:23:22,297 --> 01:23:23,832
PARA FODER QUALQUER PESSOA.

1669
01:23:27,202 --> 01:23:28,803
ENTENDI?

1670
01:23:30,438 --> 01:23:32,273
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1671
01:23:32,273 --> 01:23:32,774
JOEY.

1672
01:23:32,774 --> 01:23:35,210
OLHA, QUE DIABOS
ESTAMOS LUTANDO POR?

1673
01:23:35,210 --> 01:23:36,411
VOLTE
NO ESCRITÓRIO.

1674
01:23:36,411 --> 01:23:38,213
NÓS PODEMOS
RESOLVA ISSO.

1675
01:23:38,213 --> 01:23:39,948
JOEY.

1676
01:23:39,948 --> 01:23:42,283
[PORTA FECHA]

1677
01:24:05,673 --> 01:24:08,476
HARVEY.

1678
01:24:23,792 --> 01:24:27,629
PRECISAMOS FALAR,
CONNIE.

1679
01:24:28,763 --> 01:24:31,699
VOCÊ PARARIA DE LIMPAR?

1680
01:24:34,969 --> 01:24:37,972
PASSEI A NOITE
COM ELA, CONNIE.

1681
01:24:37,972 --> 01:24:40,809
OH SÉRIO?

1682
01:24:40,809 --> 01:24:43,978
OLHA, VOCÊ OUVIU
O QUE ESTOU DIZENDO?

1683
01:24:43,978 --> 01:24:45,780
VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1684
01:24:45,780 --> 01:24:48,817
CONNIE, NÃO POSSO
FAÇA ISSO MAIS.

1685
01:24:51,019 --> 01:24:54,355
COMO VOCÊ OUSA
VIVA COMIGO

1686
01:24:54,355 --> 01:24:55,557
NA MINHA CASA

1687
01:24:55,557 --> 01:24:58,660
E FODA-SE
MINHA NAMORADA.

1688
01:24:58,660 --> 01:25:00,929
EU CONFIEI EM VOCÊ.

1689
01:25:00,929 --> 01:25:03,398
VOCÊ ANIMAL.

1690
01:25:04,833 --> 01:25:07,569
CONNIE, OLHA,
Sinto muito.

1691
01:25:07,569 --> 01:25:09,838
EU NÃO
QUERO DOER--

1692
01:25:09,838 --> 01:25:11,573
SAIA!

1693
01:25:11,573 --> 01:25:12,874
EU NÃO QUERIA
PARA TE MACORAR.

1694
01:25:12,874 --> 01:25:15,577
VOCÊ PARARIA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1695
01:25:15,577 --> 01:25:16,511
PARE COM ISSO, VAI?

1696
01:25:16,511 --> 01:25:19,380
SAIA
DA MINHA CASA!

1697
01:25:19,380 --> 01:25:20,715
SAIR!

1698
01:25:22,283 --> 01:25:25,453
CONNIE, ABRA A PORTA,
VOCÊ PODE, POR FAVOR?

1699
01:25:25,453 --> 01:25:27,355
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

1700
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
POR FAVOR, APENAS ABRA.

1701
01:25:29,023 --> 01:25:30,692
Connie, abra a porta.

1702
01:25:30,692 --> 01:25:31,326
[BATE]

1703
01:25:31,326 --> 01:25:32,794
ABRIR
A maldita porta!

1704
01:25:32,794 --> 01:25:34,729
ABRIR! DEIXE-ME ENTRAR!

1705
01:25:34,729 --> 01:25:36,030
AAH!

1706
01:25:39,734 --> 01:25:42,570
OH MEU DEUS! PARAR!

1707
01:25:46,941 --> 01:25:50,945
OI. MEU NOME É HARVEY.

1708
01:25:55,450 --> 01:25:56,751
SENTI MIM, PORRA CABEÇA?

1709
01:25:56,751 --> 01:25:58,753
[CONNIE]
AH, DEUS.

1710
01:26:00,054 --> 01:26:02,457
TIRE-A DAQUI.

1711
01:26:02,457 --> 01:26:05,760
JOE! JOE!

1712
01:26:07,996 --> 01:26:09,864
JOE!

1713
01:26:12,100 --> 01:26:16,905
AGORA VAMOS
PARA TE ENSINAR
ALGUM RESPEITO, JOE.

1714
01:26:16,905 --> 01:26:18,106
FAÇA-LHE BEM.

1715
01:26:18,106 --> 01:26:21,075
[CONNIE]
NÃO!

1716
01:26:23,778 --> 01:26:26,381
NÃO!

1717
01:26:29,617 --> 01:26:31,819
AAH!

1718
01:26:31,819 --> 01:26:36,457
AH, DEUS!

1719
01:26:47,635 --> 01:26:50,038
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ONDE ELE ESTÁ?

1720
01:26:50,038 --> 01:26:52,540
ELLEN, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ ESTÁ AQUI.

1721
01:26:52,540 --> 01:26:55,076
Joe foi espancado.
Ele foi espancado
MUITO RUIM.

1722
01:26:55,076 --> 01:26:57,946
ELE ESTÁ AÍ.
ELE VAI FICAR BEM.

1723
01:26:57,946 --> 01:27:02,116
Ellen, não importa o que aconteça,
EU FIZ ISSO PORQUE TE AMO.

1724
01:27:02,116 --> 01:27:03,818
EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA--

1725
01:27:03,818 --> 01:27:04,953
COMO VOCÊ CONHECE JOE?

1726
01:27:04,953 --> 01:27:06,588
JOE'S
UM ESCOLTA MASCULINO, OK?

1727
01:27:06,588 --> 01:27:09,023
EU O CONTRATEI
PARA VOCÊ VOLTAR.

1728
01:27:09,023 --> 01:27:10,658
OH,
ISSO É RIDÍCULO.

1729
01:27:10,658 --> 01:27:12,560
ISSO É RIDÍCULO,
CONNIE.

1730
01:27:12,560 --> 01:27:13,428
VAMOS.

1731
01:27:13,428 --> 01:27:15,496
CONNIE, PARE.

1732
01:27:25,106 --> 01:27:26,674
OI.

1733
01:27:28,943 --> 01:27:30,211
DIGA A ELA, JOE.

1734
01:27:30,211 --> 01:27:33,147
Vamos lá,
DIGA A ELA A VERDADE.

1735
01:27:34,816 --> 01:27:38,019
ELA NÃO
ACREDITE EM MIM.
VAMOS.

1736
01:27:41,189 --> 01:27:42,690
PORRA, JOE.

1737
01:27:42,690 --> 01:27:45,026
FALE COM ELA SOBRE NÓS.

1738
01:27:45,026 --> 01:27:46,594
NÃO É VERDADE.

1739
01:27:46,594 --> 01:27:50,632
EU SEI QUE NÃO É VERDADE,
CERTO?

1740
01:27:50,632 --> 01:27:52,934
VAMOS, ME DIGA.

1741
01:27:54,002 --> 01:27:55,737
DESCULPE.

1742
01:27:55,737 --> 01:27:59,941
É? É VERDADE?

1743
01:28:02,110 --> 01:28:05,813
TENTEI TE CONTAR.

1744
01:28:06,614 --> 01:28:08,650
AH, DEUS.

1745
01:28:23,998 --> 01:28:26,968
VOCÊS DOIS
MERECEM-SE UNS AOS OUTROS.

1746
01:28:26,968 --> 01:28:29,971
ELLEN, ESPERE, ESPERE.
EU POSSO--

1747
01:28:40,214 --> 01:28:42,583
Nós estragamos tudo.

1748
01:29:05,106 --> 01:29:06,808
Ei, garoto.

1749
01:29:07,141 --> 01:29:09,477
COMO VAI?

1750
01:29:09,877 --> 01:29:11,512
VOCÊ PARECE UMA MERDA.

1751
01:29:11,512 --> 01:29:15,016
O DOC DIZ
VOCÊ VAI SAIR EM BREVE.

1752
01:29:17,719 --> 01:29:18,619
PORRA DO HARVEY,

1753
01:29:18,619 --> 01:29:22,590
ELE NÃO PODE FAZER NADA
SEM RECORRER
À VIOLÊNCIA.

1754
01:29:22,590 --> 01:29:25,159
AH, eu, ah...

1755
01:29:25,159 --> 01:29:26,694
EU TAMBÉM, hum...

1756
01:29:26,694 --> 01:29:28,096
TE PEGUEI...

1757
01:29:28,096 --> 01:29:29,097
UM PRESENTE DE BEM,

1758
01:29:29,097 --> 01:29:33,034
MAS, ah...
O QUE EU FIZ COM ISSO?

1759
01:29:35,169 --> 01:29:37,672
UH...
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE.

1760
01:29:37,672 --> 01:29:41,909
UH... VOCÊ SABE,
EU ACHEI QUE
VOCÊ ESTÁ SE RECUPERANDO,

1761
01:29:41,909 --> 01:29:46,547
TALVEZ, VOCÊ SABE,
FAZEMOS
ALGUNS DINHEIROS.

1762
01:29:46,547 --> 01:29:47,315
YVONNE CHAMOU.

1763
01:29:47,315 --> 01:29:51,652
ELA, ah...
ELA GOSTA DE FALAR
NO TELEFONE.

1764
01:29:51,652 --> 01:29:53,788
TALVEZ VOCÊ POSSA
LIGUE PARA ELA,

1765
01:29:53,788 --> 01:29:56,057
VOCÊ SABE, COMPRE.

1766
01:29:59,127 --> 01:30:01,896
VOCÊ FEZ ISSO
PARA MIM, MICKEY.

1767
01:30:01,896 --> 01:30:02,697
VOCÊ FEZ ISSO.

1768
01:30:02,697 --> 01:30:03,831
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1769
01:30:03,831 --> 01:30:06,234
VOCÊ FOI
O ÚNICO QUE
SABIA O ENDEREÇO,

1770
01:30:06,234 --> 01:30:08,970
O ÚNICO
QUEM PODERIA TER
DISSE A HARVEY.

1771
01:30:08,970 --> 01:30:12,006
VOCÊ ESTÁ FORA
DA PORRA DA SUA MENTE?

1772
01:30:12,006 --> 01:30:16,077
EU NUNCA
FAÇA ISSO COM VOCÊ. NUNCA.

1773
01:30:17,311 --> 01:30:19,113
EU JURO
NA MINHA MÃE

1774
01:30:19,113 --> 01:30:20,114
EU NÃO FARIA
FAÇA ISSO COM VOCÊ.

1775
01:30:20,114 --> 01:30:26,087
QUERO DIZER, EU PAGUEI
SUA CONTA HOSPITALAR,
PELO AMOR DE CRISTO.

1776
01:30:27,221 --> 01:30:28,823
TUDO QUE VOCÊ SEMPRE
FALAR SOBRE

1777
01:30:28,823 --> 01:30:31,392
SÃO AS COISAS
VOCÊ FEZ POR MIM,

1778
01:30:31,392 --> 01:30:33,795
COMO EU PRECISO DE VOCÊ...

1779
01:30:34,862 --> 01:30:36,931
QUANDO A VERDADE É
VOCÊ ME USOU

1780
01:30:36,931 --> 01:30:39,300
DESDE A PORRA
COMEÇAR...

1781
01:30:40,001 --> 01:30:43,604
E EU ACABOU COM
ISSO, VOCÊ ME OUVIU?

1782
01:30:44,305 --> 01:30:46,574
JÁ ACABOU
COM ISSO.

1783
01:30:48,109 --> 01:30:49,777
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
FAÇA-ME UM FAVOR

1784
01:30:49,777 --> 01:30:52,880
E APENAS PEGUE
O INFERNO
DAQUI, HEIN?

1785
01:30:53,314 --> 01:30:55,249
SE VOCÊ NÃO
SAIA DAQUI,
Mickey,

1786
01:30:55,249 --> 01:31:00,121
TENHO MEDO DO QUE
EU PODERIA FODER
FAÇA COM VOCÊ!

1787
01:31:01,656 --> 01:31:03,257
SAIA DAQUI!

1788
01:31:18,873 --> 01:31:21,008
O QUE DIABOS É
DEMORANDO MUITO AQUI?

1789
01:31:21,008 --> 01:31:22,677
MUITO
DA PAPELADA.

1790
01:31:22,677 --> 01:31:23,277
Eu direi.

1791
01:31:23,277 --> 01:31:24,011
RELAXAR.

1792
01:31:24,011 --> 01:31:28,349
OBRIGADO POR VIR
E ME PEGUE
FORA DESSE LUGAR.

1793
01:31:28,349 --> 01:31:30,952
DE NADA.

1794
01:31:30,952 --> 01:31:32,220
PARA QUE SERVE ISSO?

1795
01:31:32,220 --> 01:31:34,388
PROCEDIMENTO HOSPITALAR.

1796
01:31:34,388 --> 01:31:36,324
O QUE, EU OLHO
COMO EU NÃO POSSO ANDAR?

1797
01:31:36,324 --> 01:31:40,628
SE VOCÊ FOR TRANSPORTADO,
VOCÊ SE DESLIGA.

1798
01:31:41,229 --> 01:31:42,430
ISSO É INSANO.

1799
01:31:42,430 --> 01:31:45,066
Eu sou um RN.
EU VOU LEVÁ-LO PARA FORA.

1800
01:31:45,066 --> 01:31:46,234
Eu não me importo com quem empurra,

1801
01:31:46,234 --> 01:31:47,435
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER NELE.

1802
01:31:47,435 --> 01:31:50,104
ESTAREI DE VOLTA
COM SEUS PAPÉIS.

1803
01:31:50,104 --> 01:31:53,641
ENQUANTO SOMOS JOVENS.

1804
01:32:00,848 --> 01:32:03,651
ENTÃO VOCÊ FALOU
PARA ELLEN?

1805
01:32:07,321 --> 01:32:08,189
TENTEI.

1806
01:32:08,189 --> 01:32:10,324
DEVO TER LIGADO PARA ELA
UM MILHÃO DE VEZES,

1807
01:32:10,324 --> 01:32:14,028
MAS ELA NÃO ATENDE.

1808
01:32:14,028 --> 01:32:15,029
ENTÃO?

1809
01:32:15,029 --> 01:32:18,032
ENTÃO ISSO...É ISSO.

1810
01:32:18,032 --> 01:32:20,167
O QUE MAIS POSSO FAZER?

1811
01:32:20,167 --> 01:32:23,371
VÁ VER ELA.

1812
01:32:23,371 --> 01:32:26,941
CONNIE, ELA NÃO
QUER ME VER.

1813
01:32:26,941 --> 01:32:29,477
ELA...
ELA NÃO ME AMA.

1814
01:32:29,477 --> 01:32:30,878
besteira.

1815
01:32:30,878 --> 01:32:33,814
ELA NÃO ME AMA.

1816
01:32:34,015 --> 01:32:37,518
Jesus,
DEMOREI UM TEMPO
PARA DESCOBRIR ISSO.

1817
01:32:37,518 --> 01:32:40,087
EU ESTAVA ME TRANSFORMANDO
O PERSEGUIDOR LOUCO.

1818
01:32:40,087 --> 01:32:45,793
MUITO FELIZ
EU NÃO ENVIEI ELA
MINHAS FOTOS DE NU.

1819
01:32:45,793 --> 01:32:48,195
AH! AH!

1820
01:32:58,940 --> 01:33:03,077
EU SÓ NÃO CONSEGUI
DEIXE ELA IR.

1821
01:33:03,744 --> 01:33:07,381
O AMOR É COMO
ALGUMA FORÇA DO CARALHO
DA NATUREZA.

1822
01:33:07,381 --> 01:33:10,351
VOCÊ NÃO PODE ENGANAR.

1823
01:33:12,019 --> 01:33:15,756
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO POSSO CONTROLAR.

1824
01:33:16,490 --> 01:33:21,362
MAS ISSO É
A GRANDE PARTE.
ESSE É O PASSEIO.

1825
01:33:22,530 --> 01:33:25,800
APROVEITE, JOE.

1826
01:33:25,800 --> 01:33:26,467
SIM, CERTO.

1827
01:33:26,467 --> 01:33:30,104
NUNCA VAI FUNCIONAR
DEPOIS DO QUE FIZEMOS COM ELA.

1828
01:33:32,206 --> 01:33:34,108
VAI FUNCIONAR.

1829
01:33:35,142 --> 01:33:37,244
COMO VOCÊ SABE?

1830
01:33:37,244 --> 01:33:39,013
PORQUE
EU CONHEÇO MULHERES.

1831
01:33:39,013 --> 01:33:44,218
POSSO CONQUISTAR QUALQUER MULHER,
EM QUALQUER LUGAR, A QUALQUER MOMENTO.

1832
01:33:44,218 --> 01:33:46,821
GARANTIDO.

1833
01:33:48,022 --> 01:33:51,125
AH! NÃO ME FAÇA RIR.

1834
01:33:51,125 --> 01:33:52,793
DÓI MINHAS COSTELAS.

1835
01:33:52,793 --> 01:33:55,029
OK, AQUI VAI.

1836
01:33:55,296 --> 01:33:57,798
VAMOS.
ENTRE, CASELLA.

1837
01:33:57,798 --> 01:34:00,234
EU TE DAREI
UM PASSEIO.

1838
01:34:00,935 --> 01:34:02,903
UH, TOQUE.

1839
01:34:02,903 --> 01:34:06,307
VAMOS, ESTOU
UM PROFISSIONAL FORMADO.

1840
01:34:07,942 --> 01:34:10,211
É ISSO QUE
ME PREOCUPA.

1841
01:34:14,348 --> 01:34:15,916
ATÉ MAIS.

1842
01:34:15,916 --> 01:34:17,585
AINDA PODEMOS
FAÇA ESSE SHOW.

1843
01:34:17,585 --> 01:34:20,187
Indo para a parte alta da cidade.

1844
01:34:21,389 --> 01:34:24,291
Julie, espere por mim.

1845
01:34:29,530 --> 01:34:31,032
ESTOU FORA AQUI,
GALERA.

1846
01:34:31,032 --> 01:34:33,601
VOCÊ QUER PEGAR UM TÁXI?

1847
01:34:33,601 --> 01:34:35,336
TÁXI!

1848
01:34:46,380 --> 01:34:47,915
EI.

1849
01:34:54,121 --> 01:34:55,856
DESCULPE.

1850
01:34:55,856 --> 01:34:57,324
NO.

1851
01:34:59,894 --> 01:35:03,064
ELLEN, O QUE
EU POSSO FAZER? EU...

1852
01:35:03,064 --> 01:35:05,066
DO?

1853
01:35:05,066 --> 01:35:07,401
O QUE VOCÊ PODE FAZER?

1854
01:35:10,237 --> 01:35:11,839
NADA.

1855
01:35:19,447 --> 01:35:23,451
"ME PERDOE
O ERRADO QUE TE FEITO...

1856
01:35:23,451 --> 01:35:28,456
"E POR NUNCA TER
ME JOGUEI A SEUS PÉS

1857
01:35:28,456 --> 01:35:31,525
"E implorei
SEU PERDÃO.

1858
01:35:35,396 --> 01:35:39,433
EU FAÇO AGORA
DE TODO MEU CORAÇÃO."

1859
01:35:41,268 --> 01:35:42,903
VOCÊ VÊ, eu...

1860
01:35:42,903 --> 01:35:44,505
EU OUVI, ELLEN.

1861
01:35:44,505 --> 01:35:46,640
EU OUVI VOCÊ.

1862
01:35:49,176 --> 01:35:50,244
ELLEN,
VOCÊ NÃO ENTENDE

1863
01:35:50,244 --> 01:35:53,614
QUE TUDO NA MINHA VIDA
AGORA É DIFERENTE?

1864
01:35:53,614 --> 01:35:56,450
QUERO DIZER, POR SUA CAUSA.

1865
01:35:57,017 --> 01:36:00,554
EU ERA UM TRABALHADOR.
Eu te apressei.

1866
01:36:00,554 --> 01:36:02,456
VOCÊ FOI BRILHANTE.

1867
01:36:02,456 --> 01:36:03,958
NO.

1868
01:36:05,259 --> 01:36:07,495
EU ESTRAGUEI...

1869
01:36:07,495 --> 01:36:09,530
PORQUE
EU ME APAIXONEI,

1870
01:36:09,530 --> 01:36:13,434
E EU NUNCA
ESPERAVA ISSO.

1871
01:36:13,434 --> 01:36:14,401
OLHE,
EU SEI QUE VOCÊ PENSA

1872
01:36:14,401 --> 01:36:17,705
CADA PALAVRA
FORA DA MINHA BOCA
É UMA MENTIRA.

1873
01:36:17,705 --> 01:36:20,107
NÃO É?

1874
01:36:20,307 --> 01:36:23,344
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA SABER A VERDADE.

1875
01:36:25,446 --> 01:36:27,515
EU TE AMO.

1876
01:36:32,153 --> 01:36:35,122
Eu-eu REALMENTE
DEVE IR.

1877
01:36:37,625 --> 01:36:39,593
OK.

1878
01:36:39,994 --> 01:36:42,997
VOCÊ SABE,
EU NÃO VOU
PARA TE PERSEGUIR

1879
01:36:42,997 --> 01:36:46,367
OU, VOCÊ SABE,
PRESSIONA VOCÊ
OU QUALQUER COISA...

1880
01:36:46,367 --> 01:36:48,569
SE VOCÊ PRECISAR DE TEMPO.

1881
01:36:49,637 --> 01:36:52,039
SIM, OK.

1882
01:37:04,185 --> 01:37:06,554
FODA-SE ISSO.

1883
01:37:11,559 --> 01:37:12,626
[BUZINANDO]

1884
01:37:12,626 --> 01:37:15,529
ELLEN!

1885
01:37:16,430 --> 01:37:21,669
ELLEN!

1886
01:37:35,616 --> 01:37:39,253
BEM,
ISSO FOI IMPRESSIONANTE.

1887
01:37:39,253 --> 01:37:42,756
EU PODERIA TER PEGADO
ESSA CABINA DE SALTOS.

1888
01:37:47,494 --> 01:37:49,196
VOCÊ VÊ?

1889
01:37:49,196 --> 01:37:52,566
VOCÊ VÊ O QUE ACONTECE
ACEITO SEU CONSELHO?

1890
01:37:52,566 --> 01:37:56,170
QUEM SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
VAI SER TÃO LENTO?

1891
01:37:57,571 --> 01:38:01,275
O QUE DIABOS É VOCÊ
FAZENDO AQUI, DE QUALQUER MANEIRA?

1892
01:38:01,275 --> 01:38:03,277
EU PENSEI QUE VOCÊ
DESISTI DA PERSEGUIÇÃO.

1893
01:38:03,277 --> 01:38:04,812
NÃO ESTOU PERSEGUINDO.

1894
01:38:04,812 --> 01:38:06,313
ESTOU ESPERANDO.

1895
01:38:06,313 --> 01:38:10,117
ALÉM DISSO, ELLEN E EU
TIVE UM DATA.

1896
01:38:11,085 --> 01:38:12,353
SIM, CERTO.

1897
01:38:12,353 --> 01:38:13,287
CALMA, BONITO.

1898
01:38:13,287 --> 01:38:17,625
ESTOU SÓ VOLTANDO
ALGUMAS DE SUAS COISAS.

1899
01:38:22,263 --> 01:38:24,131
TROCA
PARA DISCO LASER.

1900
01:38:24,131 --> 01:38:27,101
É A ONDA
DO FUTURO.

1901
01:38:31,305 --> 01:38:32,673
ENTÃO...

1902
01:38:32,673 --> 01:38:34,575
E AGORA, DR. AMOR?

1903
01:38:34,575 --> 01:38:36,610
JÁ TENTEI
DESCULPAS.

1904
01:38:36,610 --> 01:38:39,780
JÁ OUVI FALAR
JÓIAS CARAS?

1905
01:38:39,780 --> 01:38:42,249
ESTOU SEM TRABALHO,
LEMBRE-SE?

1906
01:38:42,249 --> 01:38:43,250
ISSO MESMO.

1907
01:38:43,250 --> 01:38:44,518
Isso é uma chatice.

1908
01:38:44,518 --> 01:38:46,754
SIM, VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO.

1909
01:38:49,657 --> 01:38:51,158
ENTÃO, CON, EU ESTAVA PENSANDO.

1910
01:38:51,158 --> 01:38:54,395
DESDE QUE CONSEGUI SAIR
DO MEU LUGAR, TALVEZ--

1911
01:38:54,395 --> 01:38:55,429
FORA DE QUESTÃO.

1912
01:38:55,429 --> 01:38:56,630
DIAS DE CASAL!

1913
01:38:56,630 --> 01:38:58,832
CONNIE...

1914
01:38:58,832 --> 01:39:01,268
VOCÊ PODERIA PEGAR ELLEN
DE VOLTA PARA MIM.

1915
01:39:01,268 --> 01:39:02,803
VOCÊ É BOM
COM MULHERES...

1916
01:39:02,803 --> 01:39:04,538
Afaste-se de mim!

1917
01:39:04,538 --> 01:39:06,507
HA HA HA HA!

1918
01:39:08,175 --> 01:39:09,209
VENHA AQUI.

1919
01:39:09,209 --> 01:39:11,879
OK, eu vou--
Eu vou trazê-la de volta...

1920
01:39:11,879 --> 01:39:14,315
SOB UMA CONDIÇÃO.

1921
01:39:14,315 --> 01:39:15,249
O QUE É ISSO?

1922
01:39:15,249 --> 01:39:17,851
SÓ NÃO ME CONVIDA
PARA O CASAMENTO.

1923
01:39:17,851 --> 01:39:19,486
Eu odeio casamentos.

1924
01:39:19,486 --> 01:39:20,321
OH SIM?

1925
01:39:20,321 --> 01:39:21,455
De qualquer forma, eu conheço você--

1926
01:39:21,455 --> 01:39:22,890
VOCÊ VAI
PARA FICAR BÊBADO,

1927
01:39:22,890 --> 01:39:26,493
VOCÊ VAI
QUERER ME BEIJAR.

1928
01:39:26,493 --> 01:39:28,295
ELLEN VAI MOCUS.

1929
01:39:28,295 --> 01:39:29,363
HA HA HA HA!

1930
01:39:29,363 --> 01:39:31,298
SERÁ UM PESADELO.

1931
01:39:31,298 --> 01:39:33,634
SERÁ ROMÂNTICO.

1932
01:39:56,390 --> 01:39:57,858
♪ ELE DÁ AS CARTAS ♪

1933
01:39:57,858 --> 01:40:01,195
♪ COMO MEDITAÇÃO ♪

1934
01:40:01,862 --> 01:40:06,166
♪ E AQUELES QUE ELE TOCA
NUNCA SUSPEITE ♪

1935
01:40:07,801 --> 01:40:09,470
♪ ELE NÃO JOGA ♪

1936
01:40:09,470 --> 01:40:13,507
♪ PELO DINHEIRO QUE ELE GANHA ♪

1937
01:40:13,507 --> 01:40:17,745
♪ ELE NÃO JOGA
POR RESPEITO ♪

1938
01:40:18,879 --> 01:40:23,817
♪ ELE LIDA AS CARTAS
PARA ENCONTRAR A RESPOSTA ♪

1939
01:40:24,752 --> 01:40:28,856
♪ A GEOMETRIA SAGRADA
DA CHANCE ♪

1940
01:40:30,691 --> 01:40:32,326
♪ A LEI OCULTA ♪

1941
01:40:32,326 --> 01:40:36,663
♪ DE UM RESULTADO PROVÁVEL ♪

1942
01:40:36,663 --> 01:40:39,867
♪ OS NÚMEROS
LIDERE UMA DANÇA ♪

1943
01:40:41,935 --> 01:40:43,637
♪ EU SEI QUE AS ESPADAS ♪

1944
01:40:43,637 --> 01:40:47,408
♪ SÃO AS ESPADAS
DE UM SOLDADO ♪

1945
01:40:47,408 --> 01:40:51,912
♪ EU SEI QUE OS CLUBES
SÃO ARMAS DE GUERRA ♪

1946
01:40:53,480 --> 01:40:54,982
♪ EU SEI QUE DIAMANTES ♪

1947
01:40:54,982 --> 01:40:57,951
♪ SIGNIFICA DINHEIRO PARA ESTA ARTE ♪

1948
01:40:57,951 --> 01:41:03,891
♪ MAS ISSO NÃO É
A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪

1949
01:41:04,758 --> 01:41:09,863
♪ ELE PODE JOGAR
O VALE DE OUROS ♪

1950
01:41:10,731 --> 01:41:16,303
♪ ELE PODE DEitar
A RAINHA DE ESPADAS ♪

1951
01:41:16,303 --> 01:41:18,038
♪ E ELE PODE OCULTAR ♪

1952
01:41:18,038 --> 01:41:21,875
♪ O REI EM SUA MÃO ♪

1953
01:41:21,875 --> 01:41:25,946
♪ ENQUANTO A MEMÓRIA
DISSO DESAPARECE ♪

1954
01:41:27,881 --> 01:41:29,516
♪ EU SEI QUE AS ESPADAS ♪

1955
01:41:29,516 --> 01:41:32,953
♪ SÃO AS ESPADAS
DE UM SOLDADO ♪

1956
01:41:32,953 --> 01:41:37,925
♪ EU SEI QUE OS CLUBES
SÃO ARMAS DE GUERRA ♪

1957
01:41:38,992 --> 01:41:40,894
♪ EU SEI QUE DIAMANTES ♪

1958
01:41:40,894 --> 01:41:43,764
♪ SIGNIFICA DINHEIRO PARA ESTA ARTE ♪

1959
01:41:43,764 --> 01:41:49,770
♪ MAS ISSO NÃO É
A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪

1960
01:41:49,770 --> 01:41:55,409
♪ ESSA NÃO É A FORMA ♪

1961
01:41:55,409 --> 01:42:02,983
♪ A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪

1962
01:42:26,540 --> 01:42:30,711
♪ E SE EU DISSE A ELA
QUE EU TE AMEI ♪

1963
01:42:31,912 --> 01:42:36,383
♪ VOCÊ TALVEZ PENSE
TEM ALGO ERRADO ♪

1964
01:42:37,918 --> 01:42:39,653
♪ CONHECI UM HOMEM ♪

1965
01:42:39,653 --> 01:42:43,490
♪ COM MUITAS CARAS ♪

1966
01:42:43,490 --> 01:42:47,661
♪ A MÁSCARA
EU USO É UM ♪

1967
01:42:49,496 --> 01:42:53,867
♪ EMBORA FALEM,
NÃO SABE DE NADA ♪

1968
01:42:55,068 --> 01:43:00,140
♪ OU DESCUBRA
À SUA CRUZ ♪

1969
01:43:00,140 --> 01:43:03,076
♪ COMO AQUELES QUE AMALDIÇAM
SUA SORTE ♪

1970
01:43:03,076 --> 01:43:06,813
♪ EM MUITOS LUGARES ♪

1971
01:43:06,813 --> 01:43:10,784
♪ PARA AQUELES
QUEM MEDE ESTÁ PERDIDO ♪

1972
01:43:12,186 --> 01:43:13,854
♪ EU SEI QUE AS ESPADAS ♪

1973
01:43:13,854 --> 01:43:17,591
♪ SÃO AS ESPADAS
DE UM SOLDADO ♪

1974
01:43:17,591 --> 01:43:23,630
♪ EU SEI QUE OS CLUBES
SÃO ARMAS DE GUERRA ♪

1975
01:43:23,630 --> 01:43:25,465
♪ EU SEI QUE DIAMANTES ♪

1976
01:43:25,465 --> 01:43:28,235
♪ SIGNIFICA DINHEIRO PARA ESTA ARTE ♪

1977
01:43:28,235 --> 01:43:33,674
♪ MAS ISSO NÃO É
A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪

1978
01:43:34,141 --> 01:43:40,047
♪ ISSO NÃO É
A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪

1979
01:43:40,047 --> 01:43:45,719
♪ ESSA NÃO É A FORMA ♪

1980
01:43:45,719 --> 01:43:49,723
♪ A FORMA DO MEU CORAÇÃO ♪